版主：
按主题
按用户名
按昵称
按相册
主题:日本网站上对奇瑞车的介绍
0
0
来自：保密
注册：2005-04-18
发帖：336＋0
注册：2005-04-18
发帖：336＋0
因为本人是日语翻译（有些人不会因为这个又要骂俺汉奸吧？），想看看日本人对A5的评价如何，于是上网找了一找，信息果然非常少，呵呵，可能奇瑞在日本还没什么名气。但还是找到一个个人网站，是介绍全世界所有车型的网站。我先从上面扣了一篇A5的，基本上没什么原创的评价，但有些话是第一次看到。译文如下：
中国的民族资本系汽车制造厂——奇瑞汽车（出口品牌名：CHERY）之2006年出品的中型轿车。出口用名：speranza（意大利语：希望），在俄罗斯用名“佛拉”（音译）。目前已在埃及和俄罗斯上市销售中。
关于底盘，据说是从韩国车GM大宇的底盘基础上发展而来的。
排气量为1600cc～2000cc两种，都是奇瑞汽车自主研发的。ABS等，还有行车电脑，防眩后视镜是全车标准装备。从中等级别开始（精英型），装备有气囊、CD，最高级别的（豪华型）有自动空调、侧气囊、6盘连放CD，天窗等装备。
顺便说一句，在中国独自进行的2006年度冲撞安全性测试中，奇瑞汽车A5得分相当N-CAP3星。
优点：大气的外观，性价比高，摆脱模仿路线。缺点：行车噪音大，使用不太顺手——参考摘自中国网站上所写的汉字，猜测而来。
实力型参数：翻译略……（里面的汉字各位都能看懂。）
其他车型的文章以后翻译好后再给大家～
以下是网站上此文章的截图：
中国的民族资本系汽车制造厂——奇瑞汽车（出口品牌名：CHERY）之2006年出品的中型轿车。出口用名：speranza（意大利语：希望），在俄罗斯用名“佛拉”（音译）。目前已在埃及和俄罗斯上市销售中。
关于底盘，据说是从韩国车GM大宇的底盘基础上发展而来的。
排气量为1600cc～2000cc两种，都是奇瑞汽车自主研发的。ABS等，还有行车电脑，防眩后视镜是全车标准装备。从中等级别开始（精英型），装备有气囊、CD，最高级别的（豪华型）有自动空调、侧气囊、6盘连放CD，天窗等装备。
顺便说一句，在中国独自进行的2006年度冲撞安全性测试中，奇瑞汽车A5得分相当N-CAP3星。
优点：大气的外观，性价比高，摆脱模仿路线。缺点：行车噪音大，使用不太顺手——参考摘自中国网站上所写的汉字，猜测而来。
实力型参数：翻译略……（里面的汉字各位都能看懂。）
其他车型的文章以后翻译好后再给大家～
以下是网站上此文章的截图：
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-10-10 15:06:00
推荐：牙齿有问题，您找我!
...楼主...
回复主题 [ 返回 ]  |
|
|---|---|
| 主题： | 日本网站上对奇瑞车的介绍 |
- 热帖
- 分会
- 关键字
按品牌
按价格