主题:SAP中国新总裁邮件原文一
1255
28
来自：江苏
注册：2002-11-21
发帖：589＋7229
注册：2002-11-21
发帖：589＋7229
『IT视界』 [职场人生]笨梨再爆猛料：SAP中国新总裁邮件原文一
作者：南洋笨梨 提交日期：2007-7-20 15:41:00
笨梨再爆猛料：SAP中国新总裁邮件原文一
（注：笨梨获得此邮件，乃SAP中国新总裁李某发给员工的邮件原文，本梨英语水平有限，只翻译了若干笨梨有兴趣的段落。这里谢谢还在SAP的深喉，冒着风险揭露这人的面目。
即使在这封冠冕堂皇的邮件里，本梨还是被种种小话所惊叹，一个总裁难道需要不断的威胁员工才行吗？所谓的“Trust”难道是被恐吓出来的吗？一个公司的高管居然能用这么多侮辱人格的词汇来写邮件，最后居然教育别人要会尊重，谁还能信他的真诚！谁还会去尊重他！）
Dear Colleagues,
Welcome to the 3rd week of June which means that we have only 15 days left in the quarter.
With reference to Henning's email on "Trust" within SAP and my follow up mail last month, I would like to AGAIN gently remind everyone of us to be discreet and speak professionally when we are talking to people outside of SAP - be it customers or partners or friends etc. This is especially critical whenever we are approached by members of the media. BTW, most of us will have no business talking to the media unless you are a designated person to do so by the company.
If words get out that YOU are an employee that is known to "spread" rumors or a person that is a "serous" politician, or someone who do harms to his/her company/colleagues, it will most definitely limit your career as well because as much as you talk about others, people talk about you too -believe me, words get around about you too. Please do not forget that although China is a HUGE country, information in the IT village travels at the speed of "email" or gossips - btw, I heard that the secretary (from one of the IT company in China) who forwarded the infamous internal email did not do herself any favors as well because she has also destroyed her own credibility/career - ask yourself if would hire someone like her?
（如果你作为SAP员工,被曝光你散播谣言,或者玩弄政治,那将绝对限制你的职业,同时,你谈论别人也意味着别人会谈论你. 相信我, 你也会被流言包围. 请不要忘记尽管中国是个大国, IT圈里的消息会以邮件或流言的速度散播. 顺便提一下, 我听说了某IT公司的”秘书门事件”,这个秘书把公司内部邮件散播出去这件事没有给她带来任何好处, 因为她也同时毁坏了自己的信誉和前程. 问问你自己, 你会雇佣这样的人吗?）
Last Friday, I had the opportunity to speak to a couple of journalists and I am again amazed at how much they know about what's going on at SAP China. I would like to remind all of us that we have no business taking to the press unless you are a designated spokesperson. The same goes for bringing gossips to our partners and our ex-colleagues. Again, YOU will be surprised at how much I know about what's going on within and outside the company. Otherwise, I would have better things to do on a Sunday morning than writing this email.
For the culprit/culprits, please do not mistook my friendly smile to you when we meet that I am ignorance about what the guilty person is doing behind SAP or my back. My gentle warning is that I will terminate the employment contract of a "traitor" without further warning - trust me, it will only take me 5 minutes to do so. Furthermore, if words get around about one's undesirable reputation, it may create limitations to one's career - for such a person, I really wish our competitor will hire YOU, and I will be most happy to be your reference - you can definitely count on me in this case.
（对于那些”犯人”, 当我们见面的时候请不要误会我友好的笑容,不要以为我会疏忽有罪过的人在我背后的搞七搞八. 我善意提醒你们, 我将在没有进一步警告的前提下让”叛逆者”滚蛋. 相信我, 我只需要5分钟就搞定. 并且, 如果有关你的不好名声的影响散播开, 它将限制你的职业, 对待这样的人, 我真的希望我们的竞争对手雇佣你, 而且我非常高兴推荐你 – 在这种事情上你绝对可以指望我帮忙. ）
One other CRITICAL matter that I would like to remind us is that WE should stay away from playing Politics within SAP. I hate Politics and I like to assure aspring SAP politicians that YOUR career will be LIMITED or worst, TERMINATED.
SURPRISE, SURPRISE, I know who some of YOU are. Don't forget that while YOU may betray your colleagues, your friends will also betray you.
（惊讶,惊讶, 我知道你们中的某些人很惊讶. 不要忘了当你背叛同事的时候, 你的朋友也会背叛你. ）
REMEMBER:
What Goes Around Comes Around
I have heard many "conspiracy" stories (since coming on board) with some as serious/ridiculous as people providing information to our competitors in order to "screw" up the performances of trustworthy people in the company - again, these are just rumours that I have heard and it may not be true. For the guilty party, please start SHAKING because you will be surprised at how much I know. On the other hand, please be assured that I am not the type that just listens to rumors.
（我上任以来听说了很多”阴谋”故事, 有的很荒谬, 比如有人向竞争对手提供情报为的是搞坏某些在公司里值得信任的人的业绩. 再提一遍, 这些只是我听说的谣言可能不是真的. 对于有罪过的那方, 请现在开始发抖吧, 因为你将很惊讶我知道的很多. 另一方面, 请相信我不是仅仅听信谣言的人. ）
Again, my sincere apology for the serious tone of this email, but I think it is my duty to build a FAIR & TRANSPARENT SAP where people get promoted or rewarded based on their Merits and Integrity rather than their abilities to PMP - or betray their colleagues or company. Frankly, for majority of our colleagues in SAP who are giving THE BEST effort, you should welcome my note because you know this is good for the company.
Last, but not least, I like to ask each and everyone of us to treat each other with RESPECT and Kind CONSIDERATION***ecause everyone of us in this company is someone's son/daughter/husband/wife etc and deserve to be treated with DIGNITY - this is especially true if you are a manager who have people working for you. Please do not abuse decent people with your abusive language or behaviour.
（最后, 我提议大家彼此尊重关心,因为我们每人都是别人的儿子/女儿/丈夫/妻子, 是值得被尊严对待的. 尤其是当你是管理层的人, 请不要用辱骂的语言或态度对待正派的人. ）
Once again, thank you all for your kind attentions. Kindly excuse the seriousness of this email, but like I always say, this is a serious ***ject and it should be treated seriously.
Lets work together to create a company that is Trustworthy, Cohesive and free from Politics.
Trust me, we will together create a SAP CHINA that will be the ENVY and ADMIRATION for people in the industry.
With warmest regards
Lee
作者：南洋笨梨 提交日期：2007-7-20 15:41:00
笨梨再爆猛料：SAP中国新总裁邮件原文一
（注：笨梨获得此邮件，乃SAP中国新总裁李某发给员工的邮件原文，本梨英语水平有限，只翻译了若干笨梨有兴趣的段落。这里谢谢还在SAP的深喉，冒着风险揭露这人的面目。
即使在这封冠冕堂皇的邮件里，本梨还是被种种小话所惊叹，一个总裁难道需要不断的威胁员工才行吗？所谓的“Trust”难道是被恐吓出来的吗？一个公司的高管居然能用这么多侮辱人格的词汇来写邮件，最后居然教育别人要会尊重，谁还能信他的真诚！谁还会去尊重他！）
Dear Colleagues,
Welcome to the 3rd week of June which means that we have only 15 days left in the quarter.
With reference to Henning's email on "Trust" within SAP and my follow up mail last month, I would like to AGAIN gently remind everyone of us to be discreet and speak professionally when we are talking to people outside of SAP - be it customers or partners or friends etc. This is especially critical whenever we are approached by members of the media. BTW, most of us will have no business talking to the media unless you are a designated person to do so by the company.
If words get out that YOU are an employee that is known to "spread" rumors or a person that is a "serous" politician, or someone who do harms to his/her company/colleagues, it will most definitely limit your career as well because as much as you talk about others, people talk about you too -believe me, words get around about you too. Please do not forget that although China is a HUGE country, information in the IT village travels at the speed of "email" or gossips - btw, I heard that the secretary (from one of the IT company in China) who forwarded the infamous internal email did not do herself any favors as well because she has also destroyed her own credibility/career - ask yourself if would hire someone like her?
（如果你作为SAP员工,被曝光你散播谣言,或者玩弄政治,那将绝对限制你的职业,同时,你谈论别人也意味着别人会谈论你. 相信我, 你也会被流言包围. 请不要忘记尽管中国是个大国, IT圈里的消息会以邮件或流言的速度散播. 顺便提一下, 我听说了某IT公司的”秘书门事件”,这个秘书把公司内部邮件散播出去这件事没有给她带来任何好处, 因为她也同时毁坏了自己的信誉和前程. 问问你自己, 你会雇佣这样的人吗?）
Last Friday, I had the opportunity to speak to a couple of journalists and I am again amazed at how much they know about what's going on at SAP China. I would like to remind all of us that we have no business taking to the press unless you are a designated spokesperson. The same goes for bringing gossips to our partners and our ex-colleagues. Again, YOU will be surprised at how much I know about what's going on within and outside the company. Otherwise, I would have better things to do on a Sunday morning than writing this email.
For the culprit/culprits, please do not mistook my friendly smile to you when we meet that I am ignorance about what the guilty person is doing behind SAP or my back. My gentle warning is that I will terminate the employment contract of a "traitor" without further warning - trust me, it will only take me 5 minutes to do so. Furthermore, if words get around about one's undesirable reputation, it may create limitations to one's career - for such a person, I really wish our competitor will hire YOU, and I will be most happy to be your reference - you can definitely count on me in this case.
（对于那些”犯人”, 当我们见面的时候请不要误会我友好的笑容,不要以为我会疏忽有罪过的人在我背后的搞七搞八. 我善意提醒你们, 我将在没有进一步警告的前提下让”叛逆者”滚蛋. 相信我, 我只需要5分钟就搞定. 并且, 如果有关你的不好名声的影响散播开, 它将限制你的职业, 对待这样的人, 我真的希望我们的竞争对手雇佣你, 而且我非常高兴推荐你 – 在这种事情上你绝对可以指望我帮忙. ）
One other CRITICAL matter that I would like to remind us is that WE should stay away from playing Politics within SAP. I hate Politics and I like to assure aspring SAP politicians that YOUR career will be LIMITED or worst, TERMINATED.
SURPRISE, SURPRISE, I know who some of YOU are. Don't forget that while YOU may betray your colleagues, your friends will also betray you.
（惊讶,惊讶, 我知道你们中的某些人很惊讶. 不要忘了当你背叛同事的时候, 你的朋友也会背叛你. ）
REMEMBER:
What Goes Around Comes Around
I have heard many "conspiracy" stories (since coming on board) with some as serious/ridiculous as people providing information to our competitors in order to "screw" up the performances of trustworthy people in the company - again, these are just rumours that I have heard and it may not be true. For the guilty party, please start SHAKING because you will be surprised at how much I know. On the other hand, please be assured that I am not the type that just listens to rumors.
（我上任以来听说了很多”阴谋”故事, 有的很荒谬, 比如有人向竞争对手提供情报为的是搞坏某些在公司里值得信任的人的业绩. 再提一遍, 这些只是我听说的谣言可能不是真的. 对于有罪过的那方, 请现在开始发抖吧, 因为你将很惊讶我知道的很多. 另一方面, 请相信我不是仅仅听信谣言的人. ）
Again, my sincere apology for the serious tone of this email, but I think it is my duty to build a FAIR & TRANSPARENT SAP where people get promoted or rewarded based on their Merits and Integrity rather than their abilities to PMP - or betray their colleagues or company. Frankly, for majority of our colleagues in SAP who are giving THE BEST effort, you should welcome my note because you know this is good for the company.
Last, but not least, I like to ask each and everyone of us to treat each other with RESPECT and Kind CONSIDERATION***ecause everyone of us in this company is someone's son/daughter/husband/wife etc and deserve to be treated with DIGNITY - this is especially true if you are a manager who have people working for you. Please do not abuse decent people with your abusive language or behaviour.
（最后, 我提议大家彼此尊重关心,因为我们每人都是别人的儿子/女儿/丈夫/妻子, 是值得被尊严对待的. 尤其是当你是管理层的人, 请不要用辱骂的语言或态度对待正派的人. ）
Once again, thank you all for your kind attentions. Kindly excuse the seriousness of this email, but like I always say, this is a serious ***ject and it should be treated seriously.
Lets work together to create a company that is Trustworthy, Cohesive and free from Politics.
Trust me, we will together create a SAP CHINA that will be the ENVY and ADMIRATION for people in the industry.
With warmest regards
Lee
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-07-20 22:21:59
推荐：kds红日官网启动啦！！！
...楼主...
1256
28
来自：江苏
注册：2002-11-21
发帖：589＋7232
注册：2002-11-21
发帖：589＋7232
发表于:2007-07-21 13:24:47
推荐：绿豆鲨球迷会为CBA上海大鲨鱼征集横幅文字，图案
...第2楼...
回复主题 [ 返回宽带山KDS ]  |
|
|---|---|
| 主题： | SAP中国新总裁邮件原文一 |
手机看宽带山
人像摄影推荐
