
AVI文件信息摘要

一波三折的上译国配版
作者:阿福
上世纪80年代初至90年代初,是中国动画市场的黄金时期。作为中国首屈一指的动画片生产基地,上海对当时中国动画市场的发展繁荣可谓功不可没。一方面,上海美术电影制片厂生产了大量优秀的国产动画精品,至今仍为人们所津津乐道,另一方面,上海电视台成功引进了一大批经典的海外动漫大作,一大批杰出的上海译制配音工作者出色的工作使这些作品增色不少,从而将中国的动漫配音(声优)事业推向第一个高潮。在上海电视台译制过的众多海外动漫作品中,有两部片子是不可不提的,这就是《变形金刚》与《太空堡垒》。不可否认,这两部科幻动画力作之所以能在中国引起巨大的轰动除了缘于作品自身的独特魅力外,另一方面则要归功于上海电视台完美出色的译制配音工作。
《太空堡垒》在上世纪80年代的动漫史上的地位是无可争议的,这部里程牌式的作品在世界范围内所产生的影响直到今天仍在延续。90年代初,《太空堡垒》来到中国,此时距它出品的1984年,已经过去了差不多8年。如此经典的史诗巨作,时隔多年才与中国动漫观众见面,这在今天是不可想象的。但是我们应该庆幸,虽然《太空堡垒》姗姗来迟,但它的中国之行却是如此的完美和精彩。今天,几乎所有的中国动漫迷友提起《太空堡垒》,仍然对其经典绝伦的国语配音赞不绝口。上海电视台传神出色的译制配音,令这部本就极为精彩的科幻动漫极品锦上添花,带给中国观众更多的惊喜和感动。
第一波:“录”出来的水弓版
新的世纪,随着《太空堡垒》出品20周年的日益临近,一股新的“太空堡垒”热又在国内悄然兴起。从2001年起,以太空堡垒中国联盟、ROBOTECH ZONE为代表的一大批《太空堡垒中文网站如雨后春笋般出现在广大迷友的视野里。对于这部当年带给大家刻骨铭心的感动,同时这十多年来在制作方面停滞不前的作品,几乎所有的太空堡垒中文网站都将获取经典的《太空堡垒》中文版视频资料作为网点建设的首要目标。然而,事隔多年,要想如愿以偿又谈何容易呢?
功夫不负有心人,在经过一年多的苦苦寻觅后,从太空堡垒中国联盟终于传来了一个振奋人心的消息。一位网名叫“水弓”的迷友手里竟然拥有全套85集《太空堡垒》中文版的VHS录像带,这实在是一个令人异常兴奋的喜讯。要知道,即使是在当年,国内播映的《太空堡垒》也多是83集版(第一部中的两集----第33集《A rainy night》(《雨夜》)、第34集《Private time》(《私人时间》)未通过“电检”而未能播出),现在不仅找到了《太空堡垒》中文版资料,而且居然还是85集,真是让人难以置信。
事情的经过是这样的。来自上海的水弓小姐可称得上是《太空堡垒》的铁杆迷友了。自1991在上海电视台第一次观看《太空堡垒》之日起,她就与《太空堡垒》结下了不解之缘,多年来,她一直执著于《太空堡垒》的研究、翻译与同人原创,并积极推动《太空堡垒》网络文化在中国的发展。1995年,一个偶然的机会,她获知上海有线电视台要重播《太空堡垒》,便下定决心要完整地将这部优秀作品录制下来。
由于当时刚读大一,在学校住宿,她便发动了父母每天在家帮她录制(也因此部分剧集遗漏了片头)。最让水弓感到惊喜的是,这一次上海有线电视台居然还播出了当年禁播的两集,这实在是一个意外的收获。其实当时绝大多数观众并不知道这两集的存在,有线台不知何故以这两集替代了第一部的最后两集播出,才使这两集大白于天下。不过,第一部最精彩的最后两集没有播放实在让人“耿耿于怀”,于是水弓平生第一次致信电视台,强烈呼吁补播第35,36集,也就是第一部的大结局。也许真是这封信起了作用,当全剧播完后,电视台居然补放了遗漏的两集!现在,在水弓版录像带的最后一集上还能看到关于次日补放35、36集的通知。经过了近一个半月的持久战后,水弓的愿望实现了,她拥有了一套完整的《太空堡垒》中文版,那个时候她还没有意识到这套资料将在以后的日子里发挥更大的作用。
-------------------------------------------------------------------------------------------