主题:哪个英语高手能帮我翻一下 实在翻不好

The entire services, work and supplies to be performed or provided by the Joint Venture under and in accordance with the terms of the Contract including any additions alterations or variations in accordance with the terms of the Contract or any amendments thereto till successful completion in terms of Contract including but not limited to its financial, technical defect liabilities in terms of Contract.
从句套从句。。。看的头昏了

 

印度侧老写饿 正规是满正规饿 有谁帮帮忙

 

学法律的，这个是基本功

Kilo-64, This is Kilo-11, request permission to move to the crash site No.2 on foot, over!

http://babelfish.yahoo.com/

Tomorrow Is Another Day

这个家伙很懒，什么也没留下......

引用： http://babelfish.yahoo.com/

这种和google差不多的呀 只能翻个皮毛

 

 

引用： 我来试试，供參考。 合资公司实行或提供全部服务，工作及供应需按照与该合同所规定的条款，包括符合该合同条款的替代条款及对该合同的修改条款来进行，直到该合同条款，包括但不限于合同规定下的金融，技术缺陷（所引起的）负债，得到完全执行为止。

这个家伙很懒，什么也没留下......

谢谢好心的tf

 

引用： 我来试试，供參考。 合资公司实行或提供全部服务，工作及供应需按照与该合同所规定的条款，包括符合该合同条款的替代条款及对该合同的修改条款来进行，直到该合同条款，包括但不限于合同规定下的金融，技术缺陷（所引起的）负债，得到完全执行为止。

功力可见一斑

亭外杨柳，珍重待春风。

另外，这里根本没从句，都不是一句完整的句子，前面肯定还有话的。这段话只是句子里的一个成分。lz第三行第一个词后面少一个逗号

 carpi diem

引用： 这是不是一个条文里面的一个分支啊，这句话不完整，还没讲完，没有动词。因为我不是学法律的，我就用普通汉语跟你讲一下哦。 整个这段都是解释这个服务的，这个服务呢是由这个合资企业根据其合同条款包括依据该合同条款对条款本身的增加、修改或者修订提供的。该服务的终止条件定义为合同内约定的成功完成，且该成功完成包括但不限于（因该服务而产生的）经济上、技术上的缺陷的责任终止。（这个指比如你生产了一产品，但是因为质量问题要召回，那么必须召回也完成才算做终止） 我只简单大致讲一下啦，lz自己理解吧，不是正规翻译哦

也谢谢你哦 讲的满具体的 慢慢消化消化
它是合同中一开始对于works的一个definition

 

引用： 引用： The entire services, work and supplies to be performed or provided by the Joint Venture under and in accordance with the terms of the Contract including any additions alterations or variations in accordance with the terms of the Contract or any amendments thereto till successful completion in terms of Contract including but not limited to its financial, technical defect liabilities in terms of Contract. 从句套从句。。。看的头昏了 这是不是一个条文里面的一个分支啊，这句话不完整，还没讲完，没有动词。因为我不是学法律的，我就用普通汉语跟你讲一下哦。 整个这段都是解释这个服务的，这个服务呢是由这个合资企业根据其合同条款包括依据该合同条款对条款本身的增加、修改或者修订提供的。该服务的终止条件定义为合同内约定的成功完成，且该成功完成包括但不限于（因该服务而产生的）经济上、技术上的缺陷的责任终止。（这个指比如你生产了一产品，但是因为质量问题要召回，那么必须召回也完成才算做终止） 我只简单大致讲一下啦，lz自己理解吧，不是正规翻译哦

这个解释是合情合理的，首先是由合资企业 履行和提供 服务 劳力和供货 依据和遵循的是 合同 以及根据合同条款所作的任何增补，修订和变更，以及合同任何的修订附件 但是后面的in terms of contract有点迷糊，这个表述似乎不是很理想，到底是合同有效期内，还是合同的条款义务。。。。

这个家伙很懒，什么也没留下......

引用： 本合同项下合资公司提供之服务、工作和供货均依本合同之条款（包括其变更、增补条款）履行。直至合同之义务，包括但不限于财务及技术缺陷所招致之义务，履行完毕为止。

alterations or variations是指什么意思

 carpi diem

引用： 引用： 本合同项下合资公司提供之服务、工作和供货均依本合同之条款（包括其变更、增补条款）履行。直至合同之义务，包括但不限于财务及技术缺陷所招致之义务，履行完毕为止。 alterations or variations是指什么意思

替代或变更

翻译讲究“得意忘形”吧

这个家伙很懒，什么也没留下......

引用： 引用： 引用： 引用： The entire services, work and supplies to be performed or provided by the Joint Venture under and in accordance with the terms of the Contract including any additions alterations or variations in accordance with the terms of the Contract or any amendments thereto till successful completion in terms of Contract including but not limited to its financial, technical defect liabilities in terms of Contract. 从句套从句。。。看的头昏了 这是不是一个条文里面的一个分支啊，这句话不完整，还没讲完，没有动词。因为我不是学法律的，我就用普通汉语跟你讲一下哦。 整个这段都是解释这个服务的，这个服务呢是由这个合资企业根据其合同条款包括依据该合同条款对条款本身的增加、修改或者修订提供的。该服务的终止条件定义为合同内约定的成功完成，且该成功完成包括但不限于（因该服务而产生的）经济上、技术上的缺陷的责任终止。（这个指比如你生产了一产品，但是因为质量问题要召回，那么必须召回也完成才算做终止） 我只简单大致讲一下啦，lz自己理解吧，不是正规翻译哦 这个解释是合情合理的，首先是由合资企业 履行和提供 服务 劳力和供货 依据和遵循的是 合同 以及根据合同条款所作的任何增补，修订和变更，以及合同任何的修订附件 但是后面的in terms of contract有点迷糊，这个表述似乎不是很理想，到底是合同有效期内，还是合同的条款义务。。。。 我觉得后面那个IN TERMS OF CONTRACT指的是对successful completion的限制，也就是对终止条件的约定。

successful completion应指履约完成，
终止的话应用termination

这个家伙很懒，什么也没留下......

？？

这个家伙很懒，什么也没留下......

引用： 我有一个问题 till successful completion in terms of Contract including but not limited to its financial, technical defect liabilities in terms of Contract. LS两位来翻译一下 学习学习

反正合同以英文为准，中文也没人看

这个家伙很懒，什么也没留下......

引用： LZ 把完整句子也放出来吧。 第一楼的句子确实没有动词，而英语的语句不能没有动词而能成个完整句子。

恩 这两天没上没看到 我再看看