主题:[新民晚报]上海俚语的殖民地起源

“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。

【发嗲】

“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇
的，媚态万千的。

【轧朋友】

＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性）。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。

【拉三】

LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、**者或生活不检点的青年女子。

【慕客】

MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】

大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】

＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉】

COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）

【接（划）领子】

＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。

【着台型】

（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

【哇色】

WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

【落佻】

ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

【噱头】

****，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

【嘎三壶】

GOSSIP，聊天，闲谈。

【邋遢】

LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

【挖塞】

从英语worse演变而来，意思即worse的原意：更糟糕、更恶劣。现在对“挖塞”的通常理解是：心情郁闷、愤懑郁结于胸而不得舒缓。

【坍招势】

被人恶搞，最高境界是宽容＋自嘲，最大程度地消解恶搞对自身社会评价的降低。面对恶搞，企图用“正搞”对抗，最后的结果就是“坍招势”―――丢面子、下不了台。

“坍招势”原意是“退juice”，juice即英文“油水、钱财”之意，原指流氓退还敲诈来的油水，后在沪语中引申为“丢面子”。

1

真的假的

好人修电脑 坏人床上搞

楼主转贴的内容恰恰证明了上海在其发展中的独特文化背景，也恰恰说明了上海话需要保护。
正因为上海有着“半殖民地”历史使得其形成的独特地域文化孕育了一代代独特的上海人，也成为中国发展的一股有生力量。这里的人有一定的开阔眼光和包容的器量，也因为有一定的自由思想而思路与别的地方的人不一样。
如果这个都算耻辱，那美国人都可以切腹了；秦岭-淮河以北的人说话带胡音早该跳楼了。俄罗斯人早该有人独立了——李白都是出生在库叶湖的。

Sina Blog:
http://blog.sina.com.cn/hikaruhobby  

引用： 的确有点耻辱

耻辱什么啊？
没觉得啊~~~~~`~~~~~~````````````
我恨不得上海话就是美式英语呢

这个家伙很懒，什么也没留下......