公告:
主题:清华历史副教授将（蒋介石）译成“常凯申”
942
16
来自：保密
注册：2004-06-24
发帖：791＋5939
注册：2004-06-24
发帖：791＋5939
| 引用： 清华历史副教授将Chiang Kai-shek（蒋介石）译成“常凯申” 最近，一篇署名“高山杉”的文章在网上引起热议，它把中央编译出版社于2008年10月出版的清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中几十处名字谬误公之于众。其中最荒唐不过的，当属(Chiang Kai-shek)被改名为“常凯申”。 “常凯申”们是如何“漏网而出”的？公众一片哗然，又一次重重触及学术风气这根敏感的神经。 出版方：出错章节是仓促赶就 高山杉的批评文章中写道，仅以第三章（第80-95页）为例，就能挑出这么些荒唐的错误，“是不是太不珍惜清华大学和中央编译出版社的招牌了？” 记者昨日通过中央编译出版社找到了该书的责编陈琼女士，她并不感到意外：“前几天，作者王奇就告诉我书出问题了，网上的各种批评我也看到了。” 陈琼告诉记者，这本书原本只有前两章，即第一章“中国(包括台湾、香港)学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。 出版社则没有校对这15页的内容。“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究……”陈琼的声音中流露出不安与忧郁，她承认自己不懂俄语，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。 |
-------------------------------------------------------------------------------------------
世界上可以说有两类人：那些不断地把世人划分为两类的人，以及那些并不如此划分的人。。。
我属于后一类人。。。  
我属于后一类人。。。  
发表于:2009-06-11 15:57:30
推荐：牙齿有问题，您找我!
...楼主...
934
0
来自：西藏
注册：2003-01-21
发帖：101＋4996
注册：2003-01-21
发帖：101＋4996
发表于:2009-06-15 11:53:15
推荐：名声！金钱！欲望！KDS股票大赛 —— 梦开始的地方！！！
...第1楼...
认证会员
1500
446
来自：上海
注册：2001-02-27
发帖：128＋5887
注册：2001-02-27
发帖：128＋5887
发表于:2009-06-15 11:57:18
推荐：【KDS商盟】冬季团购第一波“招财猫电暖手宝”
...第4楼...
回复主题 [ 返回宽带山KDS ]  |
|
|---|---|
| 主题： | 清华历史副教授将（蒋介石）译成“常凯申” |
手机看宽带山
人像摄影推荐
