位置:宽带山KDS - 宽带上网，宽带山，分享生活快乐点点与滴滴

版主：

saliven

麦克

银河

发表文章我的帖子精华库

公告:

迎接世博，警民合作第一季(2009-12-11)

【新版】万能求助上线啦！(2009-12-15)

关于恶意的攻击及不文明用词用户的公告/处理(2009-10-30)

安全到家~宽带山账户双重保障！(2009-10-12)

七夕找情侣宽带山正式推出交友版块(2009-08-20)

宽带山登陆时间升级，可以个性化修改自己所需要时间(2009-08-03)

【纪念历史，完成蜕变】KDS认证啦！(2009-05-07)

宽带山认证用户功能升级计划(2009-04-24)

即日起，加强整治网站低俗之风！(2009-01-08)

关于近期不文明用词现象过多的处理(2008-12-11)

PChome将设立第二品牌<宽带山社区>(2008-07-31)

展示你的独特品味，我的冬季家庭装饰，得3点PP

<< [1] >> [只看楼主] [加入关注] 点击：240 回复：18 已被0人关注

主题:外贸英文达人请进，有问题请教！射pp！

老博soulpilot

1264

1676

来自：上海
注册：2003-09-26
发帖：257＋6050

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

活动内容:

40%余款将在收货后6周内付清

英文怎么讲？

40% balance will be cleared in 6 weeks after goods arrival?

有没有专业一点的翻译方法？

该贴剩余积分：0分，已分配：10分！

已获奖励的人员:
provisional_小涛(4分) appleyan12271_戆小宁(2分) CHRISSSW_梁文勃(2分) redgasna_Gaudi(2分)

-------------------------------------------------------------------------------------------

Farewell! Dennis the great!

发表于:2009-08-26 13:17:22

推荐：牙齿有问题，您找我! ...楼主...

老博soulpilot

1264

1656

来自：上海
注册：2003-09-26
发帖：257＋6051

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

沉得太快了

-------------------------------------------------------------------------------------------

Farewell! Dennis the great!

发表于:2009-08-26 13:19:26

推荐：秀电影模仿照片赢免费电影票！ [奖励PP] ...第1楼...

小涛provisional

294

来自：上海
注册：2008-10-23
发帖：12＋269

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

40% balance will be paid up within 6 weeks from the date of the receipt of the goods.

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-26 13:21:33

推荐：畅玩天下贰，精彩玄幻飞行 [奖励PP] ...第2楼...

老博soulpilot

1264

1656

来自：上海
注册：2003-09-26
发帖：257＋6052

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

引用：
40% balance will be paid up within 6 weeks from the date of the receipt of the goods.

很好很强大

-------------------------------------------------------------------------------------------

Farewell! Dennis the great!

发表于:2009-08-26 13:22:27

推荐：百人免费电影观摩一起分享风声 [奖励PP] ...第3楼...

戆小宁appleyan12271

认证会员

来自：上海
注册：2009-07-13
发帖：2＋287

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

40% of the balance payment will be paid in 6 weeks after cargos arrival

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-26 13:23:07

推荐：i3G玩家营“我爱疯”正式成立--09年末狂欢日 [奖励PP] ...第4楼...

潜水鱼abc17

442

来自：上海
注册：2006-11-03
发帖：17＋739

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

[此贴子已经被作者于 2009-08-26 13:24:48 编辑过]

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-26 13:23:15

推荐：kds红日官网启动啦！！！ [奖励PP] ...第5楼...

梁文勃CHRISSSW

105

346

来自：上海
注册：2009-04-22
发帖：20＋1689

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

ＴＨＥ　ＲＥＳＴ　ＯＦ　４０％　ＰＡＹＭＥＮＴ　ＷＩＬＬ　ＢＥ　ＭＡＤＥ　ＵＰＯＮ　ＲＥＣＥＩＰＴ　ＯＦ　ＧＯＯＤＳ　ＷＩＴＨＩＮ　６　ＷＥＥＫＳ

-------------------------------------------------------------------------------------------

撩特衣,撮特衣,YY特衣
=======================
保护沪语，拧拧有责！！！
保护沪语，从吾组起！！！

发表于:2009-08-26 13:23:44

推荐：本能寺之变 [奖励PP] ...第6楼...

惹虎招羊troublemaker

来自：上海
注册：2009-05-22
发帖：13＋240

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

The other 40% will be settled in 6 weeks upon receipt of the goods.

-------------------------------------------------------------------------------------------

哪能啦

发表于:2009-08-26 13:23:51

spcard1spcard1

认证会员

来自：上海
注册：2009-07-09
发帖：19＋725

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

引用：
ＴＨＥ　ＲＥＳＴ　ＯＦ　４０％　ＰＡＹＭＥＮＴ　ＷＩＬＬ　ＢＥ　ＭＡＤＥ　ＵＰＯＮ　ＲＥＣＥＩＰＴ　ＯＦ　ＧＯＯＤＳ　ＷＩＴＨＩＮ　６　ＷＥＥＫＳ

-------------------------------------------------------------------------------------------

KDS掌柜群号35543221
哈哈哈.大户们互相帮助哈`
有广告有业务

发表于:2009-08-26 13:26:03

推荐：“迪斯尼乐园”建在上海是整个中国的悲哀? [奖励PP] ...第8楼...

惹虎招羊troublemaker

来自：上海
注册：2009-05-22
发帖：13＋242

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

引用：
引用：
ＴＨＥ　ＲＥＳＴ　ＯＦ　４０％　ＰＡＹＭＥＮＴ　ＷＩＬＬ　ＢＥ　ＭＡＤＥ　ＵＰＯＮ　ＲＥＣＥＩＰＴ　ＯＦ　ＧＯＯＤＳ　ＷＩＴＨＩＮ　６　ＷＥＥＫＳ

语序错误，翻译过来变成
40％货款的剩余部分将在6周后收到货物时立即付清。

-------------------------------------------------------------------------------------------

哪能啦

发表于:2009-08-26 13:30:34

推荐：【车型PK】大众朗逸VS荣威550 [奖励PP] ...第9楼...

Gaudiredgasna

217

来自：海外
注册：2008-04-07
发帖：8＋400

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

楼主本来的就已经不错了

the 40% balance will be paid within six weeks upon receipt of goods

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-26 13:33:28

亚乌里eetudi

346

来自：上海
注册：2002-11-01
发帖：13＋366

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

40%, the rest of payment will be made upon receipt of goods within 6 weeks

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-26 13:44:55

推荐：迎新年牙齿美容大行动 [奖励PP] ...第11楼...

老博soulpilot

1264

1656

来自：上海
注册：2003-09-26
发帖：257＋6053

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

谢谢大家，帮我开拓了思路

-------------------------------------------------------------------------------------------

Farewell! Dennis the great!

发表于:2009-08-26 14:41:02

推荐：南京西路拆迁，同事家好拿到1700万 [奖励PP] ...第12楼...

kenkenzht

认证会员

576

524

来自：上海
注册：2004-01-10
发帖：64＋1687

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

The other 40% will be settled in 6 weeks upon receipt of the goods.

-------------------------------------------------------------------------------------------

我终于悟了虚名就象天上的浮云......

发表于:2009-08-26 14:43:04

推荐：明天就是预产期了，小tf要出来了，求祝福 [奖励PP] ...第13楼...

HallenBaudresdener

认证会员

1084

来自：上海
注册：2003-09-22
发帖：328＋2753

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

这样的付款方式.风险特大了

-------------------------------------------------------------------------------------------

Hallen Bau in Europar

发表于:2009-08-26 14:45:13

推荐：一个上海男人如何让自己的老婆在圣诞夜热血沸腾 [奖励PP] ...第14楼...

Mummililak

认证会员

528

来自：上海
注册：2003-01-15
发帖：49＋1944

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

一般我都要求客户先全款付清再发货

-------------------------------------------------------------------------------------------

The man from God knows where

发表于:2009-08-26 14:49:39

推荐：来讲讲关于新加坡红灯区的事情吧 [奖励PP] ...第15楼...

T.I.A.franklyj

来自：保密
注册：2008-02-26
发帖：1＋22

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

the balance of 40% payment will be made within 6 weeks after receipt of the goods.

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-26 15:04:22

推荐：虹桥路恶心母女再现有图有真相 [奖励PP] ...第16楼...

小涛provisional

295

来自：上海
注册：2008-10-23
发帖：12＋271

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

等LZ射分呢.货色好不拉.

-------------------------------------------------------------------------------------------

这个家伙很懒，什么也没留下......

发表于:2009-08-27 16:50:38

推荐：:==25 岁以后知道你就太晚了【实用】 !!! [奖励PP] ...第17楼...

可可gladys369

认证会员

1153

335

来自：上海
注册：2006-11-27
发帖：183＋8957

[编辑] [短信] [好友] [相册] [搜索] [举报] [道具][奖分] [只看此人] 管理： [删除] [IP]

我晕，不会吧。我严重鄙视你这样的付款条件

-------------------------------------------------------------------------------------------

最珍貴的東西都是免費的：陽光,空氣,親情,友情,愛情,目標,信念...

发表于:2009-08-27 16:51:37

推荐：被戴绿帽，心情极度差 [奖励PP] ...第18楼...

<< [1] >> [只看楼主]

回复主题 [ 返回宽带山KDS ]
主题：	外贸英文达人请进，有问题请教！射pp！

设 [宽带山KDS] 为主页

手机看宽带山

http://wap.pchome.net/

哇山PP热门兑换

·上海仁爱精品美容项目喜迎圣诞全场八折

·我的圣诞造型——圣诞"礼服"show

·牙齿问题威胁着您的形象！怎么办？！

·买HP墨盒积分换好礼

人像摄影推荐

kds热图

宽带山交易