主题:英语好的进来 这句世博话好像有点CHINGLISH啊
1268
26
来自：上海
注册：2002-05-09
发帖：1123＋10208
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:02:52
太罗嗦。
-------------------------------------------------------------------------------------------
Your mouth don\'t move but I can hear you speak!
发表于:2009-09-20 21:04:42
68
0
来自：上海
注册：2009-06-18
发帖：1＋509
horse horse tiger tiger
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:06:30
524
24
来自：江苏
注册：2007-09-14
发帖：92＋2054
引用：
horse horse tiger tiger |
-------------------------------------------------------------------------------------------
不怕黑社会，就怕社会黑！
发表于:2009-09-20 21:10:25
149
0
来自：上海
注册：2008-10-03
发帖：0＋281
不觉得
如有，求高人解
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:10:47
1268
26
来自：上海
注册：2002-05-09
发帖：1123＋10211
召唤兔子
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:11:36
713
0
来自：上海
注册：2002-09-15
发帖：68＋881
dial 962288 for communicating help
-------------------------------------------------------------------------------------------
永恒的理想是追求，理想的追求是永恒
发表于:2009-09-20 21:15:13
1134
1164
来自：海外
注册：2006-06-01
发帖：265＋2328
第一,我根本不觉得有什么所谓的中式英语
第二,只要让人能看懂就行了，要求那么多干吗？
很讨厌那种自己觉得英语好的，什么都是中式英语
-------------------------------------------------------------------------------------------
我是杨浦人民的儿子，我深切的爱着我的杨浦和杨浦人民。
发表于:2009-09-20 21:15:32
语法完全正确
-------------------------------------------------------------------------------------------
我知道所有的呼唤只能在心底，那个秋天，你已经远去。
发表于:2009-09-20 21:16:52
553
12
来自：上海
注册：2008-03-19
发帖：43＋4923
比较罗嗦，但是没有明显的语言错误已经很让人谢天谢地了...
-------------------------------------------------------------------------------------------
我爱北京敏感词，敏感词上太阳升，
伟大领袖敏感词，指引我们向前进。
发表于:2009-09-20 21:17:26
引用：
第一,我根本不觉得有什么所谓的中式英语
第二,只要让人能看懂就行了，要求那么多干吗？
很讨厌那种自己觉得英语好的，什么都是中式英语 |
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:17:31
214
297
来自：上海
注册：2009-02-07
发帖：4＋116
噶叫服务周到 蛮好的 乃想特多了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:17:37
184
0
来自：上海
注册：2008-10-01
发帖：163＋897
引用：
出猪车上看到的
|
Any Problem Pls. no hesitate to call 962288 only general toll.
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:17:44
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿
-------------------------------------------------------------------------------------------
读圣贤书，行禽兽事
发表于:2009-09-20 21:18:05
相谈无料就是免费通话对伐？那错 比 无 料是不是就是免费错 比啊？还是指错 比的时候衣服一脱才发现“没料”？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:18:56
184
0
来自：上海
注册：2008-10-01
发帖：163＋898
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿 |
u r right, good boy!
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:19:15
没有问题
-------------------------------------------------------------------------------------------
xiaobai
发表于:2009-09-20 21:19:35
18
0
来自：上海
注册：2009-05-21
发帖：2＋31
没有问题 。。。
但是如果这样写读起来色以点。。。
if u have any communication problems with the driver，plz call 962288 for free assistance。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:20:21
414
0
来自：上海
注册：2003-03-07
发帖：7＋437
引用：
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿
u r right, good boy! |
in communicating with taxi drivers 然后省略了 in?
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:21:29
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿 |
不是用on， 是用in，in doing sth, 这里in可以省略的，所有照片上的没有错。
-------------------------------------------------------------------------------------------
xiaobai
发表于:2009-09-20 21:23:04
引用：
引用：
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿
u r right, good boy!
in communicating with taxi drivers 然后省略了 in? |
correct
-------------------------------------------------------------------------------------------
xiaobai
发表于:2009-09-20 21:23:32
引用：
引用：
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿
u r right, good boy!
in communicating with taxi drivers 然后省略了 in? |
problem on
我不是很确定能否省略介词,但是呢,肯定省略了不是正式用法
另外if you have any problems communicating with taxi drivers
这句话会让人家认为有问题找司机沟通
-------------------------------------------------------------------------------------------
读圣贤书，行禽兽事
发表于:2009-09-20 21:24:51
246
0
来自：保密
注册：2008-07-31
发帖：119＋1752
特地登录来绿下
没有问题 非谓语动词的用法
是个难点 也是基础英语者升级的一个障碍
-------------------------------------------------------------------------------------------
插了你的皮眼，我们就是朋友了。
发表于:2009-09-20 21:25:59
230
11
来自：上海
注册：2009-01-20
发帖：10＋3292
看的懂这句英文的，英文算撒水平呢？小学生？
-------------------------------------------------------------------------------------------
求一份技术性活！哪位兄弟介绍我？
发表于:2009-09-20 21:26:08
引用：
第一,我根本不觉得有什么所谓的中式英语
第二,只要让人能看懂就行了，要求那么多干吗？
很讨厌那种自己觉得英语好的，什么都是中式英语 |
老外能看懂就怪了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙吝啬，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:26:44
老外容错能力很强的，take it easy!
[此贴子已经被作者于 2009-09-20 21:34:39 编辑过]
-------------------------------------------------------------------------------------------
xiaobai
发表于:2009-09-20 21:27:24
1134
1164
来自：海外
注册：2006-06-01
发帖：265＋2329
引用：
我不是很确定能否省略介词,但是呢,肯定省略了不是正式用法
另外if you have any problems communicating with taxi drivers
这句话会让人家认为有问题找司机沟通 |
哈港八纲的节棍了。。。。
-------------------------------------------------------------------------------------------
我是杨浦人民的儿子，我深切的爱着我的杨浦和杨浦人民。
发表于:2009-09-20 21:27:43
又不是给中国人看的，管他
-------------------------------------------------------------------------------------------
奶奶奶奶奶的
发表于:2009-09-20 21:28:26
放心吧，就算有语法问题外国人也看不出的
你看小说的时候，会发现作者的语法问题吗
-------------------------------------------------------------------------------------------
KDS第一保险达人，买保险记得一定来找我！
优惠 实惠=送给TF！
发表于:2009-09-20 21:28:44
114
0
来自：上海
注册：2008-10-15
发帖：10＋320
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿 |
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:29:31
409
11
来自：上海
注册：2008-08-09
发帖：4＋1308
引用：
horse horse tiger tiger |
you old eat old do
-------------------------------------------------------------------------------------------
Podemos conocer la verdad？
发表于:2009-09-20 21:30:09
283
17
来自：海外
注册：2008-08-30
发帖：4＋1908
毫不罗嗦 鬼佬就是喜欢这么说话的
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:30:21
570
70
来自：上海
注册：2007-08-02
发帖：203＋6126
-------------------------------------------------------------------------------------------
just YY it`
发表于:2009-09-20 21:31:32
259
83
来自：上海
注册：2008-12-19
发帖：88＋1730
没问题
lz有问题
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:32:26
1065
134
来自：保密
注册：2005-09-04
发帖：242＋8187
google 翻译？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:33:21
280
4
来自：上海
注册：2006-10-18
发帖：18＋3372
这个，英语不只是给英语国家的人看的，对非英语国家的人来说，一样是外语。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:33:22
261
0
来自：保密
注册：2008-06-02
发帖：12＋1422
pls call xxxx for free assistance by Shanghai Call Center due to language understanding issue with your driver
-------------------------------------------------------------------------------------------
arsenal of democracy
发表于:2009-09-20 21:35:35
1268
26
来自：上海
注册：2002-05-09
发帖：1123＋10212
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:37:10
259
83
来自：上海
注册：2008-12-19
发帖：88＋1731
引用：
pls call xxxx for free assistance by Shanghai Call Center due to language understanding issue with your driver |
越来越离谱了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:37:23
553
12
来自：上海
注册：2008-03-19
发帖：43＋4924
In case of communication difficulties, please call xxxx for free assistance.
-------------------------------------------------------------------------------------------
我爱北京敏感词，敏感词上太阳升，
伟大领袖敏感词，指引我们向前进。
发表于:2009-09-20 21:37:31
259
83
来自：上海
注册：2008-12-19
发帖：88＋1732
这两句英文和日文翻译都可以打9分，是lz多虑了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:38:07
1268
26
来自：上海
注册：2002-05-09
发帖：1123＋10214
引用：
引用：
pls call xxxx for free assistance by Shanghai Call Center due to language understanding issue with your driver越来越离谱了
|
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:38:48
164
13
来自：上海
注册：2009-02-22
发帖：44＋1783
要是你在外国的出租车上看到这么写：
如果你和出租车司机有什么交流上的困难，请打某某服务中心电话号码多少多少号寻求免费的帮助。
你会不会觉得语法完全正确，但中文也不会这么写？
一般写作：
温馨提示：如果您需要任何语言交流上的帮助，上海服务中心随时为您提供免费服务。电话是。。。。。。
-------------------------------------------------------------------------------------------
徘徊在南京西路，闪躲在人群中................
发表于:2009-09-20 21:39:08
261
0
来自：保密
注册：2008-06-02
发帖：12＋1423
引用：
In case of communication difficulties, please call xxxx for free assistance. |
-------------------------------------------------------------------------------------------
arsenal of democracy
发表于:2009-09-20 21:40:03
引用：
引用：
if you have any problems communicating with taxi drivers
就感觉应该是
if you have any problems on communicating with taxi drivers
大家表绿
不是用on， 是用in，in doing sth, 这里in可以省略的，所有照片上的没有错。 |
in可以省略
-------------------------------------------------------------------------------------------
一个理想主义者本能会和现实保持一定距离。
在一个两性多细胞生物世界里厢，一只公的特一只母的之间发生些事体有啥好多讲头。
发表于:2009-09-20 21:40:11
1268
26
来自：上海
注册：2002-05-09
发帖：1123＋10215
引用：
要是你在外国的出租车上看到这么写：
如果你和出租车司机有什么交流上的困难，请打某某服务中心电话号码多少多少号寻求免费的帮助。
你会不会觉得语法完全正确，但中文也不会这么写？
一般写作：
温馨提示：如果您需要任何语言交流上的帮助，上海服务中心随时为您提供免费服务。电话是。。。。。。 |
有道理
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-09-20 21:40:19
引用：
要是你在外国的出租车上看到这么写：
如果你和出租车司机有什么交流上的困难，请打某某服务中心电话号码多少多少号寻求免费的帮助。
你会不会觉得语法完全正确，但中文也不会这么写？
一般写作：
温馨提示：如果您需要任何语言交流上的帮助，上海服务中心随时为您提供免费服务。电话是。。。。。。 |
英文也应该按第二句中文翻，第一句无论中英文都是很白话的
-------------------------------------------------------------------------------------------
more love more fuck......
发表于:2009-09-20 21:42:13
引用：
出猪车上看到的
|
本来说绝无问题，再读了一遍，是有个问题，问题是两个“call” 靠太近了，读起来不舒服。
[此贴子已经被作者于 2009-09-20 21:57:59 编辑过]
-------------------------------------------------------------------------------------------
b9b7@sbcglobal.net
两将下去，五把拉西
发表于:2009-09-20 21:43:04
估计也不能怪翻译的人，拿到的中文就是一泡污，翻出来也只能是这样了
-------------------------------------------------------------------------------------------
more love more fuck......
发表于:2009-09-20 21:43:29
145
12
来自：上海
注册：2009-02-15
发帖：13＋635
For Language Assistance, Please call 98228.
-------------------------------------------------------------------------------------------
节制：箴16：32“不轻易发怒的，胜过勇士；治服已心的，强如取城。”
发表于:2009-09-20 21:44:03
认证会员
