主题:以前一直叫“迪斯尼”，怎么突然统一成“迪士尼”了？
2558
2657
来自：上海
注册：2000-09-21
发帖：1301＋17515
-------------------------------------------------------------------------------------------
上海,巴士租赁:旅游包车,长途包车,机场接送,公司包车.
运营车辆符合行业规定,具有营运资质,专业,高效,便捷,可靠.
http://www.rentbus.cn
电话:13003163777
发表于:2009-11-08 17:38:55
应该是“撕”
-------------------------------------------------------------------------------------------
1
发表于:2009-11-08 17:40:07
没有中国特色就坐等和谐~~~！！
-------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎光临兄弟堂：http://shop34206857.taobao.com/
实惠运动~懂得入~~
发表于:2009-11-08 17:40:11
国产山寨了？
-------------------------------------------------------------------------------------------
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭?
发表于:2009-11-08 17:40:22
114
50
来自：上海
注册：2006-08-21
发帖：29＋934
反对“儿化”，应该叫迪斯尼
-------------------------------------------------------------------------------------------
对不起，您知道的太多了,坐下来，泡杯咖啡休息会儿吧！！
发表于:2009-11-08 17:41:09
398
682
来自：上海
注册：2008-10-17
发帖：9＋595
因为YP分不清
-------------------------------------------------------------------------------------------
在未来的日子里，让抛弃了我的人们始终坚信，他们的抉择是正确的 囧。。。
发表于:2009-11-08 17:42:32
398
0
来自：上海
注册：2007-01-11
发帖：135＋908
中国大陆地区，官方注册公司的名字，就叫迪士尼
-------------------------------------------------------------------------------------------
这家伙很黄很暴力，留下了一滩白色的。。。
发表于:2009-11-08 17:43:29
187
2
来自：上海
注册：2008-12-26
发帖：3＋1391
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-11-08 17:44:09
978
25
来自：上海
注册：2000-12-16
发帖：17＋625
引用：
在1995年前，在中国内地以及香港、台湾地区关于 "Disney” 一词的译法是不同的：
中国内地：Disney - 迪斯尼，Walt Disney - 沃尔特·迪斯尼
中国香港：Disney - 迪士尼，Walt Disney - 和路·迪士尼
中国台湾：Disney - 狄斯耐，Walt Disney - 华特·狄斯耐
在1995年，迪士尼公司为了统一中国的市场，在经过了认真的讨论之后，决定在中国统一使用“迪士尼”这个名字：
Disney - 迪士尼，Walt Disney - 华特迪士尼
还记得那是在《米老鼠》杂志1995年第5期（封面蓝色调，人物是唐老鸭）的内封《米老鼠》的通知栏目，有一篇叫做《关于“迪士尼”改名字》的文章第一次向广大迪士尼迷发布了这个消息，并且从1995年第6期开始《米老鼠》全面采用“迪士尼”这个名字。（比如封面的标语“真正原版迪士尼卡通”字样，原来就是“迪士尼”）。我们真的对这种行为称道！
然而由于种种原因，“迪士尼”这个规范后的名字在中国内地并不像在台湾地区那样得到应有的推广，现在大多数电视报纸等媒体仍然在使用“迪斯尼”这一称谓。在中国的语言权威词典里面也没有对这个词条进行修订，甚至有少数的官方产品也使用“迪斯尼”这个现在已经不是官方译名的名字。
但是迪士尼是官方中文名称这个事实是不能改变的。比如你可以看到Disney.com.cn、正版迪士尼影碟和图书都是用的是“迪士尼”。
|
-------------------------------------------------------------------------------------------
Put Your Records On
发表于:2009-11-08 17:45:26
2558
2657
来自：上海
注册：2000-09-21
发帖：1301＋17516
引用：
中国大陆地区，官方注册公司的名字，就叫迪士尼 |
记得从前大陆都是迪斯尼，香港是迪士尼（因为粤语迪士尼也比较接近英语发音），还有些地方是迪士奈
现在突然统一成迪士尼了
你用上海话读读看迪士尼，就知道有多拗口了
-------------------------------------------------------------------------------------------
上海,巴士租赁:旅游包车,长途包车,机场接送,公司包车.
运营车辆符合行业规定,具有营运资质,专业,高效,便捷,可靠.
http://www.rentbus.cn
电话:13003163777
发表于:2009-11-08 17:45:58
2064
0
来自：上海
注册：2001-09-23
发帖：825＋21569
因为上海已经是yp的上海，一切习惯跟yp走
-------------------------------------------------------------------------------------------
从来不看后视镜，因为没必要
发表于:2009-11-08 17:47:29
426
0
来自：上海
注册：2008-04-11
发帖：39＋1998
香港硬盘的翻译
没办法，谁让他们已经在那里设置了一个呢？
只要依照旧历了。
-------------------------------------------------------------------------------------------
以自己的名义，鄙视一切神棍，巫婆，神汉之流。
发表于:2009-11-08 17:49:31
116
0
来自：上海
注册：2007-07-02
发帖：1＋182
科比叫高比拜仁,乔丹叫米高佐登..用什么港人的翻译...
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2009-11-08 17:49:42
名从主人，他们自己要这样叫的。
-------------------------------------------------------------------------------------------
To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that yo
发表于:2009-11-08 17:50:53
Disney
音标： [ 'dizni ]
上海人请用标准英语发音
-------------------------------------------------------------------------------------------
个比养是懒，撒才么留无来...
发表于:2009-11-08 17:51:52
引用：
Disney
音标： [ 'dizni ]
上海人请用标准英语发音 |
Walt Disney
-------------------------------------------------------------------------------------------
我有一个梦想--还上海人一个上海人的上海
发表于:2009-11-08 17:52:39
敌死你
-------------------------------------------------------------------------------------------
这一次，我绝不放手...
发表于:2009-11-08 18:23:21
其实真名叫“滴死你”
-------------------------------------------------------------------------------------------
不要没有去找就说自己没有人可以依靠！
http://shop58848321.taobao.com
发表于:2009-11-08 18:25:40
540
134
来自：上海
注册：2001-07-05
发帖：0＋9551
-------------------------------------------------------------------------------------------
烂苹果就是烂苹果，不要以为贴了张标签就是红富士了！
发表于:2009-11-08 18:27:44
1611
6658
来自：上海
注册：2005-04-17
发帖：515＋6072
引用：
Disney
音标： [ 'dizni ]
上海人请用标准英语发音 |
获网友奖分160点(等于8点PP)
[详细记录]
-------------------------------------------------------------------------------------------
上海,巴士租赁:旅游包车,长途包车,机场接送,公司包车.
运营车辆符合行业规定,具有营运资质,专业,高效,便捷,可靠.
http://www.rentbus.cn
电话:13003163777
发表于:2009-11-08 20:25:07
认证会员
