主题:《欧洲新闻》:中国式英文正在改变英语
133
2
来自：海外
注册：2006-08-17
发帖：28＋1204
注册：2006-08-17
发帖：28＋1204
| 引用： 《欧洲新闻》:中国式英文正在改变英语 根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，不断地吸收新词汇，已使英语成为世界混合语。 中国约有2.5亿民众学习英语，加上日益上升的全球影响力，意味着中国人每天都在制造英文新词。根据报告，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。当这些新命名的单词在网上流通，英文词汇库必然迅速增长。 “全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释，都能被理解。 然而也有些中式英语让人感到一头雾水，有些甚至出现在旅游局为景点所贴的英文标志上，比如许多旅馆印上Scattering（散播），代表紧急出口。或许最无礼的要数deformed man toilet（丑陋人洗手间）的标志，它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。 专家认为，在中英两种语言之间翻译显然是有困难的，因为每个中文字都有几种可能的翻译。由于英语的实用性和汉语的微妙性，得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许多令人费解的误译，同时也改变了国际英语的味道。当然，这种中国趋势也正在改变人们对英语语言的认知，使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。 今天，中国学英语的人几乎相当于上世纪60年代全世界说英语人数的总和，这个数字在未来7到10年还可能翻倍。难怪有人预测，倘若国际英语分崩离析，中式英语很有可能成为最突出的分支。(作者罗森巴赫，青木译) |
蒙古人进来了,自己被汉化了
满族人进来了,自己被汉化了
中国人出去了,世界被汉化了........
当美国人以为大片和计算机把中国人西化了的时候
他们的语言被汉化了
当美国人以为大片和计算机把中国人西化了的时候
他们的语言被汉化了
-------------------------------------------------------------------------------------------
To love is to risk not being loved in return.
欲将心事付瑶琴 知音少 弦断有谁听？ 
欲将心事付瑶琴 知音少 弦断有谁听？ 
发表于:2007-01-18 08:37:33
推荐：牙齿有问题，您找我!
...楼主...
124
47
来自：北京
注册：2004-09-27
发帖：23＋637
注册：2004-09-27
发帖：23＋637
获网友奖分20点(等于1点PP) [详细记录]
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-01-18 08:38:51
推荐：秀电影模仿照片 赢免费电影票！
...第1楼...
186
19
来自：上海
注册：2004-07-09
发帖：28＋720
注册：2004-07-09
发帖：28＋720
发表于:2007-01-18 08:45:41
推荐：想不通 强烈要求和未来公公婆婆住一道 但是BF···
...第6楼...
235
1
来自：上海
注册：2002-03-14
发帖：20＋463
注册：2002-03-14
发帖：20＋463
发表于:2007-01-18 08:48:24
推荐：美国梦幻乐园昨晚去发生了怪事,等待kds流言终结者小组
...第8楼...
60
0
来自：保密
注册：2006-11-02
发帖：174＋1476
注册：2006-11-02
发帖：174＋1476
发表于:2007-01-18 08:55:17
推荐：最成功的70年代单身贴,成功牵手30多对,快来加入我们!
...第10楼...
世界融会成一体，难道不是这样的趋势吗？
941
100
来自：上海
注册：2003-02-11
发帖：1514＋21788
注册：2003-02-11
发帖：1514＋21788
发表于:2007-01-18 09:03:22
推荐：欲哭无泪！丈母娘给我开的电器财礼单子竟然要18万
...第15楼...
1359
2
来自：上海
注册：2000-12-17
发帖：532＋11096
注册：2000-12-17
发帖：532＋11096
发表于:2007-01-18 09:10:34
推荐：我和老公愚蠢幼稚的行为（转帖的，我看的笑死了）
...第18楼...
414
0
来自：上海
注册：2004-02-05
发帖：381＋2333
注册：2004-02-05
发帖：381＋2333
发表于:2007-01-18 09:27:34
推荐：现场直播:和美女公交售票员的对话,有问题的TF可以问
...第26楼...
273
52
来自：上海
注册：2004-02-09
发帖：131＋1813
注册：2004-02-09
发帖：131＋1813
发表于:2007-01-18 09:53:12
推荐：昨天帮同学介绍GF，想不到我同学那么戆。。。杯具啊
...第34楼...
227
728
来自：保密
注册：2006-06-06
发帖：12＋378
注册：2006-06-06
发帖：12＋378
获网友奖分20点(等于1点PP) [详细记录]
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-01-18 10:00:23
推荐：当爸爸的过来放和BB照片~~你比他们潮？比他们有爱么？
...第35楼...
956
56
来自：上海
注册：2003-10-23
发帖：1171＋10190
注册：2003-10-23
发帖：1171＋10190
发表于:2007-01-18 10:21:37
推荐：人穷 省了2个月钱 终于能带儿子去吃次KFC了 太享受了
...第39楼...
1103
263
来自：浙江
注册：2003-04-10
发帖：1225＋39663
注册：2003-04-10
发帖：1225＋39663
发表于:2007-01-18 16:01:44
推荐：【KDS商盟】冬季团购第一波“招财猫电暖手宝”
...第49楼...
回复主题 [ 返回宽带山KDS ]  |
|
|---|---|
| 主题： | 《欧洲新闻》:中国式英文正在改变英语 |
手机看宽带山
- 不是所有的外省人都不好！一
- 1号线相撞出轨..生死线上走
- Vegeta 这个时候的战斗力大
- 89 GG诚意蒸女友一名（以结婚为
- 诚意找个女朋友
- 严重BS茶茶大人收分不PM的恶劣行
- 股票一跌，股神们都不敢出来
- 年底前跌破3000指日可待啦！
- 被人爆了菊花，好疼啊~~~~
- [ZT]够用就好 记购入生平第
- 山上车神都在吗？新E350COUP
- 盘点09年容易自燃的车，你还
- 沪hs21**黑色致胜是哪位FT
- 通辑077~~红色马6
- 强人改的，懂的入~~~！！！
- 今天吃過傳說中的‘大壺春’
- 烤了一窝鸡
- 星之健身
- 五款各年龄层大热保湿产品成
- 世博会亡灵纪念塔——开始方案设
- 体验快乐中的学习！迪士尼英语圣
- 小童星长大了，还认识伐？
人像摄影推荐
