主题:戏说车名

戏说车名 中国人在起名字方面尤其讲究，五行八卦都能包含在名字里。国人给孩子起名那是极其讲究的，而一款新车出炉之前，名字也是反复斟酌，一个好的名字会对营销起到至关重要的作用。你想想，小时候有没有这样的经验：班里名字有特殊意义的同学是不是经常被别的同学取笑？一个不好的名字是不是会给孩子造成心理压力？甚至导致自卑？再比如很多叫杨伟的朋友都长大后都改了名字，谁受得了人们的那种暧昧的语气阿！就算喊的人，也觉得不雅吧！可以说，在中国一个名字可以决定一个事物甚至是一个人的命运。看看下面的这些车名，翻译的是不是很贴切呢，呵呵~~~最具有中国特色翻译奖：富康（中国人最早接触到的高级两厢车！能把外国车能翻译成这个样子，并且销量不错，充分体现早期汽车市场营销人员的智慧）最可爱奖：QQ（源自网络，但是很贴合它的消费者语言特色和她它自身 “很Q” 的外型）最形象：宝马（既符合汽车特点、又符合汽车定位，还迎合中国文化中的“宝马雕车香满路”的意境，当之无愧的第一名翻译奖） 最具领导风范奖：林肯领航员（美国总统领导开路，你还有话说吗？） 最可爱奖：QQ（源自网络，但是很贴合它的消费者语言特色和她它自身 “很Q” 的外型） 最黑暗奖：魔兽（不是游戏卖的好，车就能沾光滴~~~~大家看看尽管是新大地出的汽车，但是还是让人想起“魔兽世界”游戏的黑暗） 最浪漫奖：世嘉（取自法语C-QUARTE的谐音，也源自法国著名的畅游巴黎的起点——“巴黎亨利世嘉港”，法国人是当之无愧的浪漫啊）最中国特色奖：红旗（红旗飘，军号响，中国已解放。。。。。） 最装B奖：F3（明明是中国车，为啥非得是英文？人家留学生就算是改了国籍叫了洋名，没见黄皮肤黑眼睛就能变成金发碧眼啊！） 最伤感奖：云雀（云雀是中国最早的微型车之一，很多人对他有深厚的感情，现在却面临着消失的危险。让人想起一句歌词“我是一只小小鸟，怎么样也飞不高”） 最憋屈奖：别克君威（点评：曾经被全球召回的Buik Regal（王朝），就被媒体错误的翻译为别克君威，造成不良影响，帮人背黑锅）最“李鬼”奖：点评：一汽大众的高尔夫借着GOLF誉满全球的名声，推出的却是一款国外已经停产的第四代GOLF。借着通用与雪佛兰的名气在中国推出，原型也是韩国大宇的车型MATIZ。诸如此类的情况，虽不能说是“李鬼”与“李逵”的关系，但多多少少还是有点“蒙人”的感觉。） 以上言论，纯属自娱，谢谢！

这个家伙很懒，什么也没留下......