按主题
按用户名
按昵称
按相册
主题:这么多该优秀纪录片，可没中文字幕怎么看呀！？
思路的朋友能给这些纪录片配上中文字幕吗？或者提供一下字幕文件。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 08:18:00
what 纪录片 [s:3]
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 08:19:00
有很多是没有字幕
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 08:24:00
引用:引用第0楼[i]旺富驴子[/i]于[i]2006-07-21 00:18[/i]发表的“这么多该优秀纪录片，可没中文字幕怎么看呀！？”:
思路的朋友能给这些纪录片配上中文字幕吗？或者提供一下字幕文件。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 08:55:00
一部片子的旁白翻译,是需要大量的人力物力的!如果有原来的英文剧本或旁白底稿,照着翻译尚且可行,否则靠听,就算是以英语为母语的人士,一样会有错漏......
目前的字幕,多是来源于DVD,有人将其放出来,射手网上有记录,然后高清的片子再重新校对,多数不是从零开始的........
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 09:09:00
有一部分是有中文字幕的。但要通过口语再译成中文，再加入到HD中，确实是一件很辛苦的事情。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 09:24:00
做起来很辛苦，我理解。
但思路的朋友们费力劳神地给这么多优秀纪录片转换格式、封装合成、网上发布…… 这么多过艰难的过程都做了。目的是什么?就是本着一份爱好、一份责任心，以满足众多网友的精神需求。
前面那么多步骤都作了，可真的能有多少网友看得“懂”呢？
作为收藏，我也会下载刻碟。看看画面就完事，可遗憾总是那么割心！——那么多人费了那么大劲儿拍摄了这么好的片子、那么多人费了那么大劲儿发布了这么好的片子——可我听不懂说什么？！ ：（
所以，我希望思路的朋友能在最后一个环节上再努最后一把力，给每部片子都配上字幕。毕竟，很多BT论坛都有他们各自的翻译组。
人气旺，论坛才旺！
谢谢你们无私的贡献！
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 09:29:00
做字幕可是苦差事
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 16:01:00
LZ的心情大家都能理解,毕竟都是以中文为母语的人........
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 16:06:00
BBC行星地球.和深蓝有字幕的。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:00:00
引用:引用第1楼[i]law1987[/i]于[i]2006-07-21 00:19[/i]发表的“”:
what 纪录片 [s:3]
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:04:00
去老外那里找英文字幕看
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:04:00
引用:引用第8楼[i]mcxwd[/i]于[i]2006-07-21 08:06[/i]发表的“”:
做字幕可是苦差事
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:05:00
做字幕不是一般的累
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:48:00
引用:引用第8楼[i]mcxwd[/i]于[i]2006-07-21 08:06[/i]发表的“”:
做字幕可是苦差事
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:50:00
曾经试过听译一个PBS的风光片，也不是太难，但足足反复听了1个小时，才翻译了片中五分钟多点的内容，实在是工作量太大了，终于放弃了。听译，一个人真的是很难，这已经不仅仅是个热情的问题了，是需要极高深的英语能力才行。所以，这最后一步，也是最难的一步，它完全无法用机器来代替。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 17:51:00
是这样的,不然电视台为什么养一大帮翻译人员;
要是翻译是那么容易的话,他们早失业了,呵呵!
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 18:37:00
先下载，再等字幕吧。自己做不了的事，就只好等好心人了 [s:1]
昆虫系列、南极冰下等等等..........
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 18:48:00
下了一些HD的片子,有完美字幕的不多,看来字幕的制作是件不容易的事情
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-21 18:51:00
制作字幕是很费时间，不过面包会有的，慢慢等，早晚会有的。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 01:33:00
看来暂时是没有办法了。
真的没有办法了么？ ：（
我实在看不懂呀！！！
： （
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 02:02:00
就当是锻炼自己的外语吧 [s:2]
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 07:21:00
我还得买一本英语字典吗？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 07:36:00
我都想看啊
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 16:57:00
引用:引用第23楼[i]旺富驴子[/i]于[i]2006-07-22 08:57[/i]发表的“”:
我还得买一本英语字典吗？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 19:04:00
引用:引用第23楼[i]旺富驴子[/i]于[i]2006-07-22 08:57[/i]发表的“”:
我还得买一本英语字典吗？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 19:09:00
都有字幕，怎么说没有
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 19:23:00
引用:引用第27楼[i]11000[/i]于[i]2006-07-22 12:05[/i]发表的“”:
都有字幕，怎么说没有
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-22 20:05:00
[s:2] 等楼主做了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-23 21:32:00
呵呵。看看热闹罢了，没有楼主要求的那么高～～～～～～～ [s:5]
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-23 22:59:00
热闹的前提也得懂呀，看不懂怎么看热闹？！ 呵呵
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-24 00:06:00
我有点疑问，这些高清的片子港台放不放，如果放不就会有繁体字幕吗，直接拿过来不就可以了？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2006-07-24 00:29:00
练好英语才是王道，现在无论是电影，话剧，小说都是要看英语的才行。没有翻译的精品太多了，如果只等翻译，会错过好多
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-03-06 19:10:00
期待LZ放出原创字幕.
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-03-06 20:57:00
做字幕确实很累人，虽然俺不会听译，但知道这是非常辛苦的工作，
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-03-06 21:19:00
尔露
![[细水长流]秋季雨后街拍♡思思](http://img.club.pchome.net/upload/club/2008/10/11/35599_1223674692_slt.jpg)
