主题:为什么smg的体育解说员热衷说英文名字
23
0
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：39＋128
有时候说中文名字，也是按香港的翻译来
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 10:47:09
22915
来自：上海
注册：2006-11-17
发帖：50＋1672
那你去看央视的好了
-------------------------------------------------------------------------------------------
要买车的联系我
发表于:2007-08-13 10:48:24
10352
来自：海外
注册：2001-01-11
发帖：98＋3684
为什么不呢?~
-------------------------------------------------------------------------------------------
跑到乡下了一刚～～～
发表于:2007-08-13 10:49:33
476143
来自：上海
注册：2001-05-21
发帖：323＋2373
多米尼克 戴尔
瑞恩 DAY
-------------------------------------------------------------------------------------------
赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞
夜来卧听风吹雨, 他朝修道不修君
发表于:2007-08-13 10:49:52
56868
来自：上海
注册：2005-09-04
发帖：82＋5283
保密国的还是听自己家乡的转播好了。
-------------------------------------------------------------------------------------------
people should not be afraid of their governments.
governments should be afraid of their people.
发表于:2007-08-13 10:50:26
8590
来自：上海
注册：2005-02-15
发帖：97＋3890
你要是去看 cctv5的nba转播 他们说名字的时候
你就会觉得 smg还是不错地
-------------------------------------------------------------------------------------------
qq44904788
发表于:2007-08-13 10:51:04
61355
来自：宁夏
注册：2005-05-01
发帖：5991＋63995
文化
-------------------------------------------------------------------------------------------
找个好女孩过一辈子:)
发表于:2007-08-13 10:51:19
8570
来自：上海
注册：2001-08-31
发帖：225＋16366
人家就叫这个名字不叫这个叫哪个？
比方你在老家叫二狗子。。
-------------------------------------------------------------------------------------------
做 爱 不 做 战
KDS闸北公园群:6257847
发表于:2007-08-13 10:52:21
72017
来自：上海
注册：2002-05-16
发帖：646＋3732
人家本来就叫那个名字啊
-------------------------------------------------------------------------------------------
淘宝精艺堂 http://shop34329206.taobao.com/
主营特价香薰炉(10元),特价移动手机充值卡,50元卖48.9元
发表于:2007-08-13 10:52:36
230
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：39＋130
我说什么了，这也绿干嘛，你这个颜色的帽子带多了，小脸整天绿的，红不了是吗
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 10:52:52
11989
来自：上海
注册：2000-11-12
发帖：495＋16738
henry没人不认识吧
人家的名字，类似昂立一号的“昂立”
偏偏大陆媒体鲜格格按照英语发音读他的名字，昂立变成了亨利
上周henry来了北京，球迷就在球队大巴外面大喊“亨利亨利”，亨利傻了半天，楞是不知道球迷在叫他
你把beckham叫贝克汉姆，人家也不会理你，倒是粤语名“碧闲”，和英语的发音很接近。
-------------------------------------------------------------------------------------------
都是成年人，正常一点就可以了
上 门 推 销 开 门 拔 刀
十 万 一 把 报 警 不 要
发表于:2007-08-13 10:56:10
4510
来自：上海
注册：2006-01-08
发帖：189＋1363
Lz人家叫你英语名字你舒服伐啦
-------------------------------------------------------------------------------------------
轻解罗裳，独上兰舟。 云中谁寄锦书来？ 雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流。 一种相思，两处闲愁。
发表于:2007-08-13 10:58:37
93423
来自：上海
注册：2003-03-07
发帖：463＋5532
引用：
上周henry来了北京，球迷就在球队大巴外面大喊“亨利亨利”，亨利傻了半天，楞是不知道球迷在叫他
|
WDR戆得得哦
-------------------------------------------------------------------------------------------
说你酷，你就酷，不酷也酷；说你不酷，你就不酷，酷也不酷。
发表于:2007-08-13 11:00:15
9305
来自：上海
注册：2000-12-21
发帖：791＋9349
外国人名有本专门的字典的
这里是标准,习惯和喜好之间的冲突.
-------------------------------------------------------------------------------------------
live like Devil
发表于:2007-08-13 11:00:50
48074
来自：上海
注册：2005-04-16
发帖：103＋2779
央视的翻译一塌糊涂，尤其在西甲的球队球员名字，基本都是按照英语读，然后音译成中文，欠缺的不得了
-------------------------------------------------------------------------------------------
LoVe WiLl TeAr Us ApArT
发表于:2007-08-13 11:01:03
17913
来自：上海
注册：2006-07-05
发帖：722＋6598
勾嘎哒k牙膏
-------------------------------------------------------------------------------------------
真正上海人
A Authentic Shanghainese
发表于:2007-08-13 11:01:10
23041000
来自：上海
注册：2001-08-19
发帖：3650＋39628
人家叫这个名字
为什么不能这么念
-------------------------------------------------------------------------------------------
圈圈你个叉叉
发表于:2007-08-13 11:03:56
4693
来自：上海
注册：2005-08-08
发帖：60＋1227
说好点:尊重人家
对于老球迷:喜欢+习惯或者无所谓
说难听点:装逼
对于新球迷:听不懂+反感或者解说不尊重自己人
-------------------------------------------------------------------------------------------
你不觉得我是把人生的没意义撕破给大家看吗？人生没什么意义，你要真想听，我活到现在没觉得人生有什么意义
发表于:2007-08-13 11:07:41
169610
来自：上海
注册：2000-09-21
发帖：819＋11368
就算要翻译成中文，也应该用他本国的语言来翻译成中文
CCTV只会看这字幕用英文的拼法去翻译
昂立、旺热都是法语直接翻译过来的
经过英语一转，就成了亨利、温格
-------------------------------------------------------------------------------------------
承接旅游,婚庆,丧事等包车业务
巴士公司空调豪华金龙大巴
33,36,45,49,53座
有意联系13003163777,周师傅
发表于:2007-08-13 11:08:55
230
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：40＋133
引用：
人家就叫这个名字不叫这个叫哪个？
比方你在老家叫二狗子。。?心愣嗲浊小?
|
你在你家叫什么阿猫（毛），还是阿狗
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:11:30
2620
来自：上海
注册：2006-10-13
发帖：15＋1423
DALE 戴尔
DAY 戴依
LZ你觉得好听么
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很聪明，什么也没留下……
发表于:2007-08-13 11:13:09
8571
来自：上海
注册：2001-08-31
发帖：225＋16371
吾叫 阿0 0光的0 或者00
你怎么不觉得你问的问题智商很低的?
-------------------------------------------------------------------------------------------
做 爱 不 做 战
KDS闸北公园群:6257847
发表于:2007-08-13 11:13:27
230
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：40＋134
引用：
就算要翻译成中文，也应该用他本国的语言来翻译成中文
CCTV只会看这字幕用英文的拼法去翻译 |
但是人家是标准制定者，新闻都按他们的来，突然改了的确不习惯，有些新人的名字说英语更莫名其妙
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:15:58
80311
来自：保密
注册：2002-08-30
发帖：1208＋9921
引用：
就算要翻译成中文，也应该用他本国的语言来翻译成中文
CCTV只会看这字幕用英文的拼法去翻译
昂立、旺热都是法语直接翻译过来的
经过英语一转，就成了亨利、温格
|
废话，英文就是这么度的，你问人家英国球迷，henry怎么读闹
找你这么多，葡萄牙语，西班牙语，德语，很多名字用英文表示都一样的
那就要读这么几种咯
cctv翻译虽然傻，但是统一了标准
smg的几个白吃读也就读几个认识的人，有本事所有人都一视同仁
smg不就知道昂立、旺热么，很多其他法语名字不知道，还不是照英文读法的
-------------------------------------------------------------------------------------------
专业广告咨询策划，自己开的公司，价格、回扣好商量。msn:jajhoney@hotmail.com.  
发表于:2007-08-13 11:18:10
158959
来自：上海
注册：2000-10-22
发帖：193＋2258
CCTV5，直接静音
他们说的那叫英文
明显SMG说的好听，流利过了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:18:47
230
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：40＋135
我不在外企，没英语名字，也不觉得取个英文名字让人叫舒服
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:18:52
16661371
来自：上海
注册：2000-09-20
发帖：1108＋7034
中央台的北方读音读英语还要恶心，什么c碧a，n碧a，都是第四声的bi，就连自己的台名cctv都读不准，没想发
-------------------------------------------------------------------------------------------
J X H 挥洒你的笑容，回身一转，别了我年少的烦恼寂寞与过眼云烟……
发表于:2007-08-13 11:28:23
13510
来自：上海
注册：2007-03-23
发帖：116＋6568
-------------------------------------------------------------------------------------------
今から俺の世界は革だ～
金钱、色欲、嫉妒、恐惧、愤怒、仇恨、偏见
发表于:2007-08-13 11:30:04
80311
来自：保密
注册：2002-08-30
发帖：1208＋9922
你在英超，人家英国人就会按照英文读法来读
henry中国人读成亨利有什么不好
你看一个人名字，叫他时候难道还要考虑它是哪国人，怎么读
smg几个白吃无非装b下，显得自己哈有文化
-------------------------------------------------------------------------------------------
专业广告咨询策划，自己开的公司，价格、回扣好商量。msn:jajhoney@hotmail.com.  
发表于:2007-08-13 11:30:28
30
来自：上海
注册：2007-08-11
发帖：1＋4
温格～旺热～
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:32:16
13341
来自：上海
注册：2001-09-23
发帖：615＋13830
总归比肯·大和地这类翻译要好
-------------------------------------------------------------------------------------------
奋斗奋斗，老子要奋斗啦
发表于:2007-08-13 11:33:28
1460710
来自：上海
注册：2002-04-22
发帖：417＋4245
唐蒙把henry读成昂立，那才叫傻，对法文一知半解
-------------------------------------------------------------------------------------------
早死早升天！
发表于:2007-08-13 11:34:06
230
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：40＋137
引用：
唐蒙把henry读成昂立，那才叫傻，对法文一知半解
|
上面很多tf很赞赏他的读法的，不知道为什么
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:37:52
13341
来自：上海
注册：2001-09-23
发帖：615＋13831
不管翻得对不对，反正唐蒙是阿无乱
-------------------------------------------------------------------------------------------
奋斗奋斗，老子要奋斗啦
发表于:2007-08-13 11:39:05
281
来自：上海
注册：2004-07-15
发帖：19＋319
有的约定宿成的东西没必要去改 改了反而让人觉得怪怪的....
-------------------------------------------------------------------------------------------
敢犯我中华天威者、虽远必诛！！！
发表于:2007-08-13 11:40:05
80311
来自：保密
注册：2002-08-30
发帖：1208＋9923
娘比
有本事俄罗斯、土耳其的也按他们本国读法去读
都照smg这帮孙子装b
这还不乱了套，谁知道谁是谁
-------------------------------------------------------------------------------------------
专业广告咨询策划，自己开的公司，价格、回扣好商量。msn:jajhoney@hotmail.com.  
发表于:2007-08-13 11:41:50
230
来自：保密
注册：2006-01-30
发帖：40＋139
引用：
有的约定宿成的东西没必要去改 改了反而让人觉得怪怪的....
|
同意，既然新闻里面已经有一个标准了，解说不必要另搞一套
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2007-08-13 11:43:12
26467
来自：上海
注册：2006-12-07
发帖：55＋3988
