主题:上山讨论后现在有两种翻译，英语达人看看哪种正确！
490
160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8836
（这是电影《once》 的海报上看到的一句话，有兴趣的可以去看下）
原句是 A gift of a movie that is absolutely worth seeing more than once
经过山上的讨论后，现在有两种翻译，
第一种：
绝对值得看不止一遍的电影给我们的礼物（这种翻译认为that是指代movie的， 句子 that is。。。做定语从句，用来形容movie）
第二种： 电影给我们的
礼物 是 绝对值得看不止一遍（这种翻译认为 that是指代 a gift of a movie， 句子的主干是 GIFT IS ....）
英语达人，说说你认为哪种翻译是正确的。如果认为都不对，也可以写下你认为对的翻译。
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:12:49
16078
来自：上海
注册：2002-10-25
发帖：588＋11677
......这么普通的定语从句..楼主去看看语法书... 先行词是什么就知道了..
-------------------------------------------------------------------------------------------
女人无所谓正派，只是受到的诱惑不够；
男人无所谓忠诚，只是背叛的筹码太低。
发表于:2008-02-23 23:14:14
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8837
sf
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:14:21
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8838
引用：
......这么普通的定语从句..楼主去看看语法书... 先行词是什么就知道了.. |
恩，定语从句我看过的。但是我问了我一个在加拿大生活工作的同学，她就认为that是指代 a gift of a movie ，好像山上也有tf这么认为的
[此贴子已经被作者于 2008-02-23 23:19:52 编辑过]
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:16:33
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8839
沉的好快 up
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:18:15
150
来自：上海
注册：2008-01-05
发帖：8＋71
本人认为第2种
-------------------------------------------------------------------------------------------
 
发表于:2008-02-23 23:19:23
12620
来自：上海
注册：2007-10-18
发帖：3＋458
自己比较下2个中文翻译就知道哪个对了.
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:20:35
4490
来自：上海
注册：2001-10-28
发帖：98＋1721
第2种对呀
这是个复合名词,
如果要第一种解释
应该是a gift of a movie is that worth ~~
[此贴子已经被作者于 2008-02-23 23:23:02 编辑过]
-------------------------------------------------------------------------------------------
いま、会いにゆきます
发表于:2008-02-23 23:21:43
104474
来自：上海
注册：2005-02-04
发帖：127＋5972
看着句子知道意思
再用英语解释出来的，才是王道
-------------------------------------------------------------------------------------------
吟一首诗，不难，难的是，吟一辈子诗
发表于:2008-02-23 23:21:44
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8840
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:22:01
780
来自：上海
注册：2007-05-16
发帖：386＋2121
THAT 应该是修饰a movie的
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:22:27
90020
来自：上海
注册：2004-04-24
发帖：1172＋5554
国人学英文就喜欢扣这种无关紧要的东西。。。
吃力伐？
结合海报和电影本身，你只需理解它要表达的意思：电影带给我们的礼物，绝对值的看第二遍。
-------------------------------------------------------------------------------------------
Nature.
发表于:2008-02-23 23:23:15
40612
来自：上海
注册：2001-12-08
发帖：3＋657
我认为是第2种。
-------------------------------------------------------------------------------------------
轻轻一片飞羽
发表于:2008-02-23 23:23:37
104474
来自：上海
注册：2005-02-04
发帖：127＋5973
引用：
国人学英文就喜欢扣这种无关紧要的东西。。。
吃力伐？
结合海报和电影本身，你只需理解它要表达的意思：电影带给我们的礼物，绝对值的看第二遍。 |
-------------------------------------------------------------------------------------------
吟一首诗，不难，难的是，吟一辈子诗
发表于:2008-02-23 23:24:27
160813
来自：上海
注册：2001-02-07
发帖：2158＋31174
这个算英语里的歧义吧
-------------------------------------------------------------------------------------------
KDS职业相亲男，有意女匪PM 
SPACE空间 yameidei.spaces.live.com
发表于:2008-02-23 23:24:41
1531
来自：上海
注册：2005-08-05
发帖：14＋464
感觉第二句对
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:26:48
92412
来自：上海
注册：2000-12-22
发帖：142＋2028
这句话语法有点问题饿
外国人才不这么拘泥于语法呢
翻译么
好电影值得一看再看～～～
-------------------------------------------------------------------------------------------
细花梨雪坠，坠雪梨花细，颦浅念谁人，人谁念浅颦
发表于:2008-02-23 23:26:55
13071
来自：上海
注册：2007-08-13
发帖：37＋1144
第一种
-------------------------------------------------------------------------------------------
☆反[外地生物ANTI-WDG]组织成员☆
发表于:2008-02-23 23:28:14
120919
来自：上海
注册：2003-02-06
发帖：321＋9924
这个电影展示出的才华绝对值得看两遍~！
暗示 电影班底 制作团队的心血 诚恳 以及天才
交给观众的答卷 值得再三玩味
[此贴子已经被作者于 2008-02-23 23:37:26 编辑过]
-------------------------------------------------------------------------------------------
摄影<br />
那些美好的事物和人<br />
时间的流逝带来回忆<br />
积累再积累...
发表于:2008-02-23 23:28:29
140
来自：上海
注册：2008-01-28
发帖：4＋61
GFIT在这里意思比较贴近 精髓 我觉得这2句翻译都很嫩 呵呵
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:29:03
20010
来自：上海
注册：2002-02-15
发帖：57＋1934
深奥。。。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【西`双`版`纳de电车】 QQ:87332451
http://shop34725293.taobao.com
@中国移动充值代理 KDS最低价@
发表于:2008-02-23 23:30:21
92412
来自：上海
注册：2000-12-22
发帖：142＋2029
貌似省略了点什么，主句是没有谓语的 不能称为句
但，大家都看得懂 不是吗
-------------------------------------------------------------------------------------------
细花梨雪坠，坠雪梨花细，颦浅念谁人，人谁念浅颦
发表于:2008-02-23 23:30:46
7541400
来自：上海
注册：2004-09-18
发帖：54＋1113
真正好的电影会让人不止看一次
-------------------------------------------------------------------------------------------
不以物喜，不以己悲；达则接济天下，穷则独善其身!&nbsp;
发表于:2008-02-23 23:31:45
270
来自：上海
注册：2006-04-16
发帖：3＋80
第一个
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:32:05
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8841
引用：
GFIT在这里意思比较贴近 精髓 我觉得这2句翻译都很嫩 呵呵 |
gift 应该如何翻译不是很重要，目前的问题是 句子的结构是怎样的。
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:32:15
780
来自：上海
注册：2007-05-16
发帖：386＋2123
这样翻译不知道可以不，虽然整个句子不完整
那种值得人们一直去回味的电影，是什么什么奉献给影迷最好的礼物
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:33:30
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8842
引用：
貌似省略了点什么，主句是没有谓语的 不能称为句
但，大家都看得懂 不是吗 |
恩，如果是第一种理解的话，那么就是一个短语 a gift of a 怎么怎么样的 movie， 应该不能称为句子
[此贴子已经被作者于 2008-02-23 23:36:13 编辑过]
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:35:00
3380
来自：上海
注册：2006-08-03
发帖：294＋10369
2对
不过把gift直译成"礼物"意思黑奇怪
-------------------------------------------------------------------------------------------
钟声当当响
乌鸦嘎嘎叫
小和尚去洗澡
没有带肥皂
发表于:2008-02-23 23:35:21
3090
来自：海外
注册：2001-01-05
发帖：25＋1032
2
-------------------------------------------------------------------------------------------
DYY
发表于:2008-02-23 23:35:26
3623
来自：海外
注册：2003-08-15
发帖：49＋1472
吃力,中国人学英语就喜欢扯什么先行词,定语从句,这么好理解的句子,偏要用公式来套,你累不累?
-------------------------------------------------------------------------------------------
装B人士与有B人士在kds这个小世界中八仙过海
我等低保人员坐山观B,其乐无穷哪~~~
发表于:2008-02-23 23:35:52
780
来自：上海
注册：2007-05-16
发帖：386＋2125
GIFT意思很多，某种天赋也可以叫GIFT，指超越常规的，被赐予的
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:36:31
11416
来自：上海
注册：2002-02-18
发帖：524＋2894
我认为gift这里不能理解为礼物
意思应该是电影所具有的天赋、灵性，这种东西，值得看两遍以上
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:39:19
15540
来自：上海
注册：2001-03-24
发帖：243＋9130
海报用词本来就追求另类深奥,这句子本来就不是很通的,这两种中文也不是很通
-------------------------------------------------------------------------------------------
F**k CM
发表于:2008-02-23 23:39:38
53299
来自：保密
注册：2005-02-28
发帖：1216＋6382
gift这里根本不是礼物的意思
-------------------------------------------------------------------------------------------
从来就没有什么救世主也不靠神仙皇帝
他为人民谋幸福呼尔嘿哟他是人民大救星
发表于:2008-02-23 23:39:46
780
来自：上海
注册：2007-05-16
发帖：386＋2127
引用：
意思应该是电影所具有的天赋、灵性，这种东西，值得看两遍以上
|
这种情况一般说giften，不知道是不是这样。我英语早忘记了，呵呵
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
发表于:2008-02-23 23:40:53
490160
来自：上海
注册：2006-05-25
发帖：521＋8843
引用：
我认为gift这里不能理解为礼物
意思应该是电影所具有的天赋、灵性，这种东西，值得看两遍以上 |
恩，gift我翻译成礼物 可能有点不妥，可是我的问题是这个结构是怎样的，关键不是gift翻译成什么。你认为结构是哪种？
-------------------------------------------------------------------------------------------
没有猩猩的夜里，我用猴子吸引你．．．．．．
---大学寝室里睡我下铺的爱唱这句
发表于:2008-02-23 23:41:33
16664
来自：上海
注册：2000-10-19
发帖：395＋6517
