主题:日本政府：如中国有请求，将紧急派遣国际救援队
587
14
来自：上海
注册：2002-04-10
发帖：320＋1945
12日傍晚，日本首相福田康夫通过日本驻华大使馆，向***主席和温家宝总理转达口信：如果有必要的话，准备将尽可能提供援助。
日本政府已经决定，如果中国政府有请求的话，将派遣国际紧急救援队，提供救援物质。
救援物质包括毛毯、帐篷、发电机、医疗用品等，准备从在位于新加坡的ＪＩＣＡ的储备仓库中调拨。日本政府还准备派遣救助队和医疗队。
-------------------------------------------------------------------------------------------
我的Blog：
◆http://blog.sina.com.cn/zhuyaozhong
◆http://huaren-sh.poco.cn/
发表于:2008-05-12 22:51:09
58714
来自：上海
注册：2002-04-10
发帖：320＋1946
JICA：日本国际协力事业团
晕：中 国 主 席的名字也成为禁语！“***主席”
-------------------------------------------------------------------------------------------
我的Blog：
◆http://blog.sina.com.cn/zhuyaozhong
◆http://huaren-sh.poco.cn/
发表于:2008-05-12 22:54:39
58714
来自：上海
注册：2002-04-10
发帖：320＋1947
日本外务省干部表示，第一批的援助大约在价值数千万日元左右的规模。
日本政府已经向中国方面联系，首先支援水和食物。
-------------------------------------------------------------------------------------------
我的Blog：
◆http://blog.sina.com.cn/zhuyaozhong
◆http://huaren-sh.poco.cn/
发表于:2008-05-12 23:06:45
58714
来自：上海
注册：2002-04-10
发帖：320＋1948
福田首相向胡主席传达的口信（通过驻华大使馆）：代表日本政府和日本国民，从内心表示深切慰问。
-------------------------------------------------------------------------------------------
我的Blog：
◆http://blog.sina.com.cn/zhuyaozhong
◆http://huaren-sh.poco.cn/
发表于:2008-05-12 23:09:15
58714
来自：上海
注册：2002-04-10
发帖：320＋1949
＜中国地震＞要請あれば国際援助隊など緊急支援へ…日本政府
中国四川省の大規模地震を受け、日本政府は中国政府から要請があれば、国際緊急援助隊の派遣や援助物資の供与などの緊急支援を行う方針だ。福田康夫首相は１２日夕、北京の日本大使館を通じ胡錦濤国家主席、温家宝首相に「必要であればできるだけの支援を行う用意がある」とのメッセージを伝えた。
６～１０日に胡主席が来日、日中首脳会談で日中関係の強化を確認した直後でもあり、日本政府は可能な限りの支援を迅速に行う考えだ。援助物資は毛布、テント、発電機、医薬品などをシンガポールにある国際協力機構（ＪＩＣＡ）の備蓄倉庫から送ることを想定。被災者の捜索・救助活動を行う救助チームや医療チームの派遣も検討している。
外務省はすでにＪＩＣＡなどと連絡を取って態勢を整えているが、被害規模によって支援規模が変わるため、被害状況の把握を急いでいる。
-------------------------------------------------------------------------------------------
我的Blog：
◆http://blog.sina.com.cn/zhuyaozhong
◆http://huaren-sh.poco.cn/
发表于:2008-05-12 23:37:22
58714
来自：上海
注册：2002-04-10
发帖：320＋1950
2008/05/12-22:54 食糧や緊急援助隊を準備＝首相、中国地震被害に支援伝達
政府は１２日、中国四川省を震源とする大地震の発生を受け、中国側から具体的要請があり次第、水や食糧、毛布などの物資援助や、救助、医療チームを含む国際緊急援助隊の派遣を行う方針を決めた。福田康夫首相は胡錦濤国家主席と温家宝首相に「必要であればできるだけの支援を行う用意がある」と伝達。来日した胡主席とは先の会談で日中関係の強化を確認したばかりでもあり、可能な限り迅速に対応する考えだ。
福田首相は同日夕、胡主席らに「日本政府と日本国民を代表して心からお見舞い申し上げる」とのメッセージとともに、支援の意向を在中国日本大使館を通じて伝えた。
政府は既に水や食糧の援助を中国側に打診。シンガポールにある備蓄倉庫から毛布などを送る準備を進めている。外務省幹部は「第一弾の支援は数１０００万円規模になる」としている。
同省は、倒壊した建物の生き埋めになっている被災者を救助する医療チームなどの派遣を想定。消防庁や警察庁、海上保安庁、国際協力機構（ＪＩＣＡ）と緊密に連絡を取り合っている。
-------------------------------------------------------------------------------------------
我的Blog：
◆http://blog.sina.com.cn/zhuyaozhong
◆http://huaren-sh.poco.cn/
发表于:2008-05-12 23:39:28
