主题:无产阶级的战歌——国际歌歌词探微 转

A-CUP 糖醋帮
Cyndi帮 №:凌凌７
小仓优子

引用： 台语版国际歌 斗阵，做工的兄弟姊妹！斗阵，全世界歹命的人！ 欲创造幸福的新世界，咱就爱团结起来。 资本家，剥削咱的血汗，紧起来反抗甲伊拼； 毋免惊头家按怎鸭霸，工人斗阵力量大！ 这是工人的天下，团结起来，劳动者；INTERNATIONALE斗阵就一定赢！ 这是工人的天下，车拼相挺，向前行；INTERNATIONALE斗阵就一定赢！ 毋免求耶稣阿弥陀佛，嘛免望总统皇帝； 劳动者创造人类一切，天下原本工人的！ 资本家，剥削咱的血汗，紧起来反抗甲伊拼； 毋免惊头家按怎鸭霸，工人斗阵力量大！ 这是工人的天下，团结起来，劳动者；INTERNATIONALE斗阵就一定赢！ 这是工人的天下，车拼相挺，向前行；INTERNATIONALE斗阵就一定赢！

英语版及译文：

引用： The Internationale 《国际歌》新英文版 作词：比利•布拉格　作曲：狄盖特 翻译：张广天 Stand up, all victims of oppression For the tyrants fear your might Don't cling so hard to your possessions For you have nothing, if you have no rights Let racist ignorance be ended For respect makes the empires fall Freedom is merely privilege extended Unless enjoyed by one and all Chorus: So come brothers and sisters For the struggle carries on The Internationale Unites the world in song So comrades come rally For this is the time and place The international ideal Unites the human race Let no one build walls to divide us Walls of hatred nor walls of stone Come greet the dawn and stand beside us We'll live together or we'll die alone In our world poisoned by exploitation Those who have taken, now they must give And end the vanity of nations We've but one Earth on which to live And so begins the final drama In the streets and in the fields We stand unbowed before their armour We defy their guns and shields When we fight, provoked by their aggression Let us be inspired by like and love For though they offer us concessions Change will not come from above Words: Billy Bragg Music: Pierre Degeyter 国际歌 翻译 起来，一切受压迫的人 暴君们惧怕力量的团结 不要紧守着你们的所有 因为没有权利就没有一切 让种族歧视永远消亡 因为尊严使帝国垂灭 自由只不过是特权的延续 除非人人都可以享有这些 重复部分，合唱： 兄弟姐妹们走到一起来 为了让斗争坚持不懈 让我们高唱起《国际歌》 这歌声紧联着世界 同志们重整旗鼓 为了此时此地 《国际歌》的理想 可以把全人类团结 别再用高墙把我们割裂 无论它是砖石还是仇恨的分界 让我们并肩站立迎接黎明 不愿孤独的死就要共命运相关切 剥削的毒素败坏了世界 占有者必须偿还才能了结 努力消除民族的虚荣自大 因为只有一个地球让我们劳作安歇 （接重复部分，合唱） 在大街小巷旷野山村 最后的战斗异常激烈 尽管敌人有铁的武装 我们不屈不挠决不妥协 让进攻激励我们的斗志 让挚爱鼓舞我们的气节 不论他们如何变化多端 我们斗争到底决不退却 （接重复部分，合唱）

粤语版本：國際歌（廣東話版）

引用： 國際歌（廣東話版） 曲：狄蓋特 ( 4/4 ) 詞：鮑狄埃 群眾怒吼聲震裂壁壘， 烈火般驅走黑夜， 連貫歷史的正義呼喊， 在今日也呼喚你。 新天地由我們一手創， 讓人民力量體現， 綑鎖與貧窮全部衝破， 流熱血為真理洗擦。 堅守這最後爭鬥， 緊緊結聚為明晨， Internationale， 要實現在這裏。 堅守這最後爭鬥， 緊緊結聚為明天， Internationale， 要實現在這裏。

[ 本帖最后由 pocketsnail2003 于 2006-3-4 22:29 编辑 ]

pocketsnail2003 2006-3-4 14:32

wiki关于国际歌的词条：

引用： 国际歌(法文L'Internationale)是国际社会主义运动中最著名的一首歌。这首歌也曾经是世界上最被广泛传唱的歌曲之一。原文（法语）的歌词由欧仁·鲍狄埃（1816年-1887年）在1871年所作（当时用马赛曲的曲调演唱），彼尔·狄盖特（1848年-1932年）于1888年为其谱曲。这首歌被翻译成世界上的许多种语言。传统上，唱国际歌时常举右手握拳致意。 这首歌曾经是第一国际和第二国际的会歌（注意共产国际的会歌并不是此歌）。 在许多欧洲国家，因为这首歌宣扬共产主义和毁损政府名声的歌词，所以20世纪初的时候这首歌被认为是违法的。 直到1944年为止，这首歌的俄文版一直是苏联的国歌。后来苏联国歌的地位被《伟大的联盟》所取代，这首歌成为了苏联共产党的党歌。最早的俄文翻译由Aron Kots（Arkadiy Yakovlevich Kots）在1902年所作，发表在伦敦出版的一本俄国移民杂志Zhizn'（《生活》）上面。这个翻译版本包括原文六段歌词中的三段（第一、第二、第六段）和副歌。 此歌最广为传唱的中文版本由俄文版转译，译者是中国共产党第二任总书记瞿秋白（1899年-1935年），其中Internationale在歌词中音译为“英特纳雄耐尔”，原来是国际工人联合会的简称，有时表示国际共产主义。这首歌是中国共产党的党歌。后来，中法大学教授、翻译家沈宝基（1908年-2002年）有做出较忠于原文法文的《国际歌》完整版中译，其中Internationale在译文中音译为“因呆尔那西奥那尔”。见《国际歌》译文改动真相。 这首歌被各国的共产党人，社会党人和社会民主党人广为传唱。不少消息曾经引述香港某杂志指出2003年6月6日，曾庆红以中国共产党中央书记处名义发布通知禁止唱、奏国际歌[1]，但此说法在英文主流媒体尚未获得证实。而2005年9月3日在北京举行的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会结束后，会场也演奏了《国际歌》，抗日战争的老兵和来自世界各国的战士和友人也高唱此曲。 在乔治·奥威尔的小说《动物庄园》中，有一首歌叫《英格兰兽》，影射国际歌。 彼尔·狄盖特所作的曲在法国仍有著作权，直到2014年才进入公有领域，虽然此著作权常被左翼组织者和其他偶然唱其歌时忽略不理。当地著作权期限是作者终身加70年再加因为第一次世界大战和第二次世界大战所延长的期间。（见法国法律网站知识产权法法语版、英译版。）2005年，一位电影制作者因使用歌曲被著作权所有者要求支付1000欧元。 因为中国、香港、澳门、台湾的著作权期限都是作者终生加50年，所以欧仁·鲍狄埃的法语原文歌词、彼尔·狄盖特的作曲、以及瞿秋白的中译歌词在这些地区早已进入公有领域。除了普通话歌词外，国际歌也有噪音合作社作词的广东话歌词[2]，以及林信谊、吴锦明、黑手那卡西作词的台湾话歌词[3]，偶而在香港及台湾使用，但Internationale在歌词中没有音译成中文。

这个家伙很懒，什么也没留下......

原贴

这个家伙很懒，什么也没留下......

关注。

城管是狗！
宽带山余姚绍兴宁波帮。
宽带山折叠车联盟。
宽带山暴走帮。

　同一节，把“一钱不值”改成“一无所有”，显然译者有更深层的考虑，这个考虑反映了译者的一种世界观：可能认为，“一钱不值”在汉语中属于贬义词，用在这里似乎有辱无产者的身份，不如强调他的贫穷（“一无所有”），突出无产者的阶级性和革命性。其实，原作中的“一钱不值”指的是无产者在阶级性社会所独有的社会地位，用在此处也很贴切。因此，译者以“一无所有”来代替“一钱不值”表面上似乎无所谓，实际上更适合汉语所表达的语境和思想。

　　第二节“让思想冲破牢笼”的“思想”一词，在法文本中为“精神”。“精神”和“思想”虽说同属主观范畴，但还是有区别。译者把“精神”译成“思想”，除了避免宣传唯心论之嫌外，也许还有别的考虑。

　　原作共六节，中译本只选用了三节，其所据俄译本也可能是三节。那么第三、四、五节为什么没有被选用呢？且看这三节的基本内容；第三节反对国家、法律和赋税，当然是指资产阶级专政的国家、法律和赋税；第四节号召人人争取自己应得的一份，当然是向资产阶级争取；第五节则号召解散军队，当然也是指资产阶级的军队。中译本或俄译本均未选用这三节，除了由于六节太长，不便于群众性合唱，是否另有顾虑，顾虑从中产生或有无政府主义、平均主义以及和平主义等倾向的消极影响呢？

这个家伙很懒，什么也没留下......

和谐

阿姨洗呆驴

up

这个家伙很懒，什么也没留下......

宽带山折叠车联盟盟主
宽带山暴走帮帮主
宽带山绍兴宁波帮帮主
暴走帮电玩店 浦东大道594号 68767771 胡

签名档已改

革命革命 革的应该是制度的命
如果仅仅是革统治者的命 不革产生施暴者的制度
这样的伪革命和封建王朝改朝换代是没什么区别的

咒鸦在颤栗
蠕虫在爬动
尸蛆在窃语
死神在呻吟
丧钟为你而鸣
咚咚 咚咚

这个家伙很懒，什么也没留下......

这个家伙很懒，什么也没留下......